变幻无常的法文

• Les conditions précaires et imprévisibles dans lesquelles la Mission conjointe est amenée à travailler pèsent directement sur l ' exécution de son mandat.
  行动环境持续变幻无常和难以预测，对履行联合特派团任务带来了直接影响。
• Dans un monde où les vulnérabilités et les menaces sont en constante évolution, l ' amélioration des capacités nationales de préparation à toutes les situations d ' urgence mérite une attention particulière.
  世上风险丛生、变幻无常，应当特别关注增强国家的备灾能力。
• La vie est remplie de ces petites ironies.
  人生就是这样变幻无常 Life is full of these little ironies.
• Cependant, vu la nature capricieuse des investisseurs, il est impossible de prédire quand ou comment les turbulences du secteur financier pourraient s ' emparer des marchés de la région.
  然而，由于投资者情绪变幻无常，不可能预测金融部门的动荡何时或如何影响到本区域的市场。
• L ' expérience récente a montré que même les pays qui appliquaient de saines politiques macroéconomiques étaient exposés aux caprices des marchés financiers internationaux.
  最近的经验显示,即使是执行稳妥的宏观经济政策的国家也可以受到变幻无常的国际资本市场的影响。
• Il a été noté qu ' outre de bonnes politiques nationales macroéconomiques, des initiatives supplémentaires s ' imposaient afin d ' atténuer les effets de la volatilité des flux de capitaux.
  人们注意到，除了良好的国家宏观经济政策外，还需要采取其他措施减轻资本流动变幻无常的影响。
• Les experts estimaient que l ' IED Sud-Sud pouvait aider les pays en développement à se soustraire dans une certaine mesure aux aléas du système économique mondial.
  专家们一致同意，南南外国直接投资能够在一定程度上将发展中国家与变幻无常的全球经济体系隔离开来。
• Soulager le sort du peuple afghan est une nécessité impérieuse et une tâche compliquée par une extrême instabilité des conditions de planification et d ' exécution des activités.
  极端变幻无常的环境使得运作和规划十分困难，致使为解决阿富汗人困境而采取的紧迫措施变得更为复杂。
• Les représentants des pays en développement sans littoral savent mieux que quiconque que leurs économies sont vulnérables face aux fluctuations des marchés et à la hausse des coûts de transport.
  内陆发展中国家的代表们比任何人都清楚他们的经济在变幻无常的市场和飙升的运输成本面前有多么脆弱。
• La mise en œuvre de mesures pour répondre d ' urgence à leur situation est rendue compliquée par l ' extrême instabilité des conditions dans lesquelles il faut planifier et exécuter les opérations.
  极端变幻无常的环境使得运作和规划十分困难，致使为摆脱阿富汗人民困境所采取的紧迫措施更为复杂。