哲学思想的法文

• L ' absence de discrimination concerne évidemment les sources " classiques " de discrimination telles que le sexe, la race, la condition sociale, etc. Mais, dans le domaine de l ' éducation, il convient d ' évoquer aussi une clause de non—discrimination à l ' égard des projets, des talents, des opinions philosophiques ou religieuses personnelles ou familiales.
  要想做到不歧视，显然必须对付性别、种族、社会地位等方面 " 传统 " 形式的歧视。 但在教育领域，还不得歧视个人或家庭的计划、才能以及哲学思想或宗教言论。
• Il faudrait voir dans le concept de développement des peuples autochtones une contribution au règlement des crises actuelles, car il < < repose sur une philosophie axée sur les valeurs de réciprocité, de solidarité, d ' équilibre et de collectivité, selon laquelle l ' homme devrait se contenter des limites du monde naturel.
  应将土著人民的发展概念视为有助于解决当前危机，因为 " 土著人民的发展概念所依据的是以对等、团结、均衡和集体价值观为支撑的哲学思想，即人类应生活在自然世界的限度之内。
• Si l ' on veut que le Bureau d ' appui à la consolidation de la paix reste conforme à la philosophie sous-jacente de consolidation de la paix qui a été établie au Sommet mondial de 2005, il faut qu ' il continue à être un bureau indépendant placé sous l ' autorité directe du Secrétaire général et ne soit pas subordonné aux intérêts départementaux.
  建设和平支助办公室应继续作为秘书长直接领导下的一个独立办事处，而不应服从于部门利益，这样它还将遵循2005年世界首脑会议确定的建设和平的根本哲学思想。
• Ces deux formes de terrorisme - terrorisme d ' État et terrorisme intraétatique - ont connu une grande expansion et ont beaucoup évolué au cours du XXe siècle, des changements sociaux et les avancées de la technique ayant exercé une influence évidente sur les opérations et les tactiques terroristes sur leur efficacité, et même sur la philosophie terroriste..
  国家恐怖主义和准国家(或个人)恐怖主义这两个概念在20世纪进程中都发生了显著的扩大和演变，这是因为社会和技术的变革明显地影响到恐怖主义的操作和战术，也影响到它的效力以及恐怖主义的哲学思想。
• Ce nouveau concept présenté par certains et cette approche soulignée par d ' autres concernant la nécessité d ' introduire des changements dans le système international multilatéral pour que ce dernier puisse prendre des mesures préventives, représentent une idée philosophique que toute la communauté internationale doit examiner avec soin avant de se lancer dans un type de réforme ou de changement.
  因此，一些人提出、还有一些人暗示这样一个新的概念和方针，即需要修改本多边国际系统，以便该系统可以采取预防性或先发制人措施，对于这一哲学思想，整个国际社会在开始进行任何改革或改变之前应当认真地深入思考。
• Un autre mécanisme visant à resserrer la coordination et la coopération entre tous les acteurs qui participent à la lutte contre la traite des personnes aux échelons national, régional et mondial est l ' Initiative mondiale pour la lutte contre la traite des personnes, qui a pour idée sous-jacente que les gouvernements, la communauté internationale, la société civile, les milieux universitaires et les milieux d ' affaires ne peuvent pas à eux seuls faire face aux problèmes que représente la traite d ' êtres humains.
  另一个旨在加强所有有关方面在国家、区域和全球一级打击人口贩运的机制是打击人口贩运全球举措。 该全球举措的哲学思想是各国政府、国际社会、民间社会、学术界和工商界只有联合起来才能应对遏制人口贩运方面的挑战。