唐氏综合症的法文

• Le Comité s ' inquiète du lien apparent entre cette disposition et le fait que, selon les statistiques de l ' Organisation de coopération et de développement économiques, les naissances d ' enfants atteints du syndrome de Down en Autriche ont chuté de 60 % entre 1995 et 2006.
  委员会感到关切的是，根据经济合作和发展组织的统计数据，从1995年到2006年，奥地利的 " 唐氏综合症 " 患儿出生率降低了60%，这一事实与上述规定之间存在明显的联系。
• Les soins de santé prénatals comprennent des examens physiques, des hémogrammes, des ultrasons obstétriques ainsi que des tests de dépistage du syndrome de Down, de l ' hypothyroïdie congénitale, de la phénylcétonurie (PKU), de l ' hyperfonction adrénocorticotrophique congénitale (CAT), ainsi que de l ' insuffisance en glucose-6-phosphate déhydrogénase.
  产前保健护理包括身体检查，血常规，产科超声波扫瞄以及唐氏综合症、先天性甲状腺功能低下、苯丙酮尿症(PKU)、先天性肾上腺皮质功能抗进(CAT)筛检以及葡萄糖-6磷酸脱氢酶缺乏症。
• Une étude réalisée sur des femmes enceintes donne à penser que l ' exposition à des concentrations non précisées de résidus de trichlorfon dans le poisson a pu être à l ' origine de cas de trisomie 21 (syndrome de Down) chez leurs enfants, en raison d ' un effet aneugène sur les cellules germinales (JECFA, 2003).
  一项涉及孕妇的研究表明，接触鱼体内某种浓度的敌百虫残留物可能导致生殖细胞中出现非整倍体，从而使后代患上21三体综合症（唐氏综合症）（食品添加剂问题联合专家委员会，2003年）。
• Les organismes culturels gouvernementaux soutiennent les personnes handicapées dans le cadre de programmes d ' éducation publique tels que le Festival international < < Voix commune > > de l ' Atelier d ' art particulier, les manifestations organisées par l ' Association de malvoyants Nyírség, ainsi que les activités culturelles et artistiques pour les personnes atteintes du syndrome de Down.
  政府在公共教育方案方面向残疾人提供文化支助，从而支助特别艺术研讨会举办的 " 共同的声音 " 国际节、Nyírség区有视力障碍的人协会的活动及患唐氏综合症的人的文化艺术活动。
• Je veux le rendre, ils pourront en faire don aux bons samaritains des bébés trisomiques ou au comté ou peu importe.
  我想把它送回去 然后医院可以把它 I want it to go back so they can give it away 送到那些愿意收留唐氏综合症患儿的地方 to the Down Syndrome baby do -gooders
• Afin de remplir son mandat consistant à couvrir toutes les manifestations spéciales créées par l ' Assemblée générale, telles que les journées, les semaines, les années internationales et les commémorations, le Département a mis à jour les pages Web de la Journée mondiale de la trisomie 21, de la Journée internationale du jazz, de la Journée mondiale de sensibilisation à la maltraitance des personnes âgées et de la Journée internationale de la fille.
  新闻部履行报道国际日、国际周、国际年和周年纪念等大会宣布的所有特别纪念活动的任务，更新了世界唐氏综合症日、国际爵士乐日、认识虐待老年人问题世界日和国际女童日的网页。
• Environ 2 500 Palestiniens propriétaires de magasins et de commerces ont dû fermer depuis le déclenchement de l ' Intifada. Des colons de la colonie < < Beit Hadassah > > à Hébron ont battu et blessé un Palestinien âgé de 13 ans et roué de coups un Palestinien atteint de trisomie.
  自起义爆发以来，2 500多名拥有商店和生意的巴勒斯坦人被迫关闭生意，来自希布伦 " Beit Hadassah " 定居点的定居者殴打并打伤1名13岁的巴勒斯坦人，还殴打一名患有唐氏综合症的巴勒斯坦人。
• Il est recommandé d ' accorder un niveau minimum de soins à chaque femme enceinte et à chaque nouvel enfantement - ce qui équivaut au total à 10 examens préventifs au cours de la grossesse, à des conseils individuels de santé, à deux examens par ultrasons, à des analyses de laboratoire, au dépistage éventuel de la toxoplasmose, ainsi qu ' à des examens de dépistage du syndrome de Dawn (ou trisomie 21) chez les femmes enceintes de plus de 35 ans.
  安全怀孕预防方案：孕妇和新生儿母亲个人享有最低水平的护理，包括怀孕期间总共10项预防性检查、健康教育个别辅导、两项超声波检查、实验室检验、弓形体病筛查检验、对35岁以上孕妇的唐氏综合症筛查检测。
• En 2010, dans le but de sensibiliser le public au droit à la vie des personnes touchées par le syndrome de Down, le Ministère de la famille, des anciens combattants et de la solidarité intergénérationnelle a cofinancé, dans le cadre d ' un omnibus régional intitulé < < Quelques autres histoires > > , un court métrage qui a figuré au programme d ' une quinzaine de festivals de cinéma et a été projeté dans des cinémas à l ' étranger.
  2010年，为提高公众对于唐氏综合症患者生命权的认识，家庭、退伍军人事务和代际团结部作为共同出资方制作了一部电影短片，该短片与其他短片组成的区域性短片合集 " 一些其他的故事 " 共在15个电影节上参展，并在克罗地亚境外影院上映。