国内形势的法文

• Comme ils le font à l ' échelon national, les États Membres sont davantage soucieux d ' optimisation et attendent une amélioration de l ' exécution des activités et de l ' emploi des ressources;
  作为各国国内形势的反映，会员国更坚持要求钱要花得更有所值，并要求改进实际执行工作，更有效地利用资源；
• Curia (Argentine) dit que, depuis la douzième session de la Conférence générale, la situation de son pays en tant qu ' État Membre de l ' ONUDI a évolué dans le bon sens.
  Curia先生（阿根廷）说，自大会第十二届会议以来，阿根廷作为工发组织的一个成员国，国内形势发展地很好。
• Toutes les troupes allemandes qui se trouvent actuellement dans les territoires qui faisaient partie avant la guerre de la Russie devront également rentrer dans les frontières de l'Allemagne définies comme ci-dessus, dès que les Alliés jugeront le moment venu, compte tenu de la situation intérieure de ces territoires.
  所有德国军队也要从战前属于俄罗斯的领土撤出，撤离的时间由协约国根据俄罗斯国内形势决定。
• A exprimé son appui à la détermination que montrait le Gouvernement indonésien en vue de régler cette question interne et aux mesures qu ' il avait prises à cet égard, qui ont permis de réaliser des progrès vers une solution;
  支持印度尼西亚政府决心对付国内形势以及为此采取的措施。 该国国内形势已出现积极动态，有可能取得解决办法；
• A exprimé son appui à la détermination que montrait le Gouvernement indonésien en vue de régler cette question interne et aux mesures qu ' il avait prises à cet égard, qui ont permis de réaliser des progrès vers une solution;
  支持印度尼西亚政府决心对付国内形势以及为此采取的措施。 该国国内形势已出现积极动态，有可能取得解决办法；
• Pour répondre à une situation d ' une exceptionnelle gravité, l ' Etat avait été contraint de recourir à des mesures tout aussi exceptionnelles, en décidant d ' instaurer l ' état d ' urgence par décret législatif datant du 6 février 1993.
  为了应对特别严重的国内形势，国家必须采取同样特殊的措施：1993年2月6日颁布法令决定设立紧急状态。
• Le comité s ' est penché sur le document présenté par la délégation iraquienne sur la situation sécuritaire actuelle en Iraq et sur les besoins en termes de sécurité pour sécuriser et stabiliser le pays et contrôler ses frontières.
  该委员会研究了伊拉克代表提交的关于伊拉克当前安全形势以及出于安全考虑而需要建立稳定、安全的国内形势和控制边界的报告。
• Ces derniers sont principalement des pays en développement ; ils font souvent face à une situation interne difficile quand ils mobilisent leur personnel et leur équipement, et il ne faut pas leur imposer un fardeau additionnel en les remboursant tardivement.
  维和行动的派遣国大多是发展中国家；在调集人员和设备时，它们常会面临艰难的国内形势，绝不能因为拖欠偿还而让其面临额外压力了。
• Ce faisant, il convient d ' observer les différents niveaux d ' obligation incombant aux États tels qu ' ils sont définis dans l ' observation générale et examinés ci—dessus au chapitre IV, en utilisant la combinaison de mesures requise par les particularités de la situation nationale.
  在这样做的时候，总评论中概述并在第四章中讨论的不同层次的国家义务均应适用，同时采用因国内形势而有理由采取的特定综合措施。