国内形势的法文

• Il est proposé de faire porter les études sur des enjeux liés à l ' IED et au développement qui tiennent à la fois aux difficultés existantes et aux défis des dix prochaines années, et aussi bien à la conjoncture internationale qu ' à la situation nationale.
  根据提议，个案研究的议题将包含由于国际和国内形势所带来的现存和今后十年会逐渐出现的障碍而引起的外国直接投资问题和发展问题。
• Ce registre permettra à chaque organisme qui s ' y associera de diagnostiquer la situation de la population desservie et au Conseil national de la femme d ' établir un diagnostic national tenant compte des particularités géographiques, régionales, ethniques et culturelles du groupe hétérogène des victimes auxquelles une assistance a été rendue.
  同时，它也使得全国妇女委员会可以对国内形势做出判断，认清各种不同的受害群体在地域分布、地区性、种族和文化上的特点。
• Yao Shaojun (Chine) expliquant son vote avant le vote, dit que chaque pays a le droit de décider de maintenir ou d ' abolir la peine de mort en fonction de sa situation interne et de la volonté de son propre peuple.
  Yao Shaojun先生（中国）在表决前作解释性发言时说，每个国家都有权利根据其国内形势和本国人民的意愿来决定是保留还是废除死刑。
• Les deux chefs d’État ont évoqué, dans un climat de cordialité et de franchise, les aspects importants de la situation intérieure de leurs pays respectifs, ainsi que ceux de la politique extérieure menée par chacun des deux pays.
  两国领导人在友好、诚挚的气氛中就各自国内形势和两国外交政策的主要方面相互通报了情况,并就进一步发展双边关系以及共同关心的国际问题交换了意见。
• L ' orateur aurait aimé entendre la délégation algérienne évoquer devant la Commission un certain nombre de questions intéressant ses affaires intérieures, par exemple la situation des réfugiés dans les camps de Tindouf, qui vivent dans des conditions lamentables depuis plus de 30 ans.
  他希望听到阿尔及利亚向委员会汇报与其国内形势有关的一些问题，例如廷杜夫难民营状况 -- -- 那里的难民在恶劣的条件下生活了30多年。
• Le système pénitentiaire fédéral a été conçu pour contribuer à la sécurité publique à l ' échelon national, en isolant les détenus les plus dangereux, l ' objectif étant de lutter contre la violence et la criminalité organisée au moyen d ' une exécution différenciée des peines.
  联邦监狱系统的设计理念，就是根据国内形势促进公共安全，将国内最危险的囚犯隔离开来，目的就是通过差别化的执法来打击暴力和有组织犯罪。
• D ' autres délégations se déclarent préoccupées par la précarité du processus de paix au Burundi, de la situation de sécurité dans de nombreuses régions du pays et de l ' importance pour les réfugiés d ' avoir accès à une information impartiale concernant la situation dans leur pays.
  其他代表团表示关切的是布隆迪没有巩固的和平，该国的很多地方安全形势岌岌可危，以及难民能得到有关其自己国内形势的客观消息的重要性。