国内形势的法文

• Cependant, il voudrait que la mandat de la Mission, compte tenu des changements intervenus dans la conjecture nationale, soit articulé aux nécessités actuelles de renforcement des institutions en fournissant, pour l’essentiel de ses activités, une assistance technique adaptée à l’ensemble des composantes de l’appareil judiciaire.
  但是,海地政府希望特派团的任务能考虑到国内形势的变化,着重当前加强体制的需要,其基本活动以提供适合于司法机关所有组成部分的技术援助为主。
• On peut parfaitement trouver des raisons légitimes — telles que la subjectivité, la pratique du " deux poids, deux mesures " , l ' utilisation abusive des mécanismes et parfois des circonstances particulières en rapport avec la situation et les conditions intérieures d ' un pays donné — qui font que dans certains cas des États ont une attitude peu coopérative.
  人们完全可以想象有些不合作情况的合法理由，即主观性、双重标准、选择性、滥用机制以及有时与特定国家国内形势和条件相关的一些具体情况。
• En ce qui concerne l ' abolition de la peine de mort ou l ' adoption d ' un moratoire de droit, la République de Guinée considère qu ' il est prématuré d ' envisager ce débat en raison des pesanteurs culturelles et religieuses qui exercent encore une influence décisive sur la situation interne, surtout en cette période transitoire.
  几内亚认为，设想就废除死刑或在法律上规定暂停死刑的问题进行讨论的时机尚不成熟，因为文化和宗教压力仍对国内形势有着决定性的影响，特别是在这一过渡时期。
• Natalegawa (Indonésie), soulignant la complexité de la situation au Myanmar, reconnaît que la coopération entre l ' ONU et le Gouvernement du Myanmar s ' est améliorée et invite les autorités de ce pays à produire des résultats tangibles dans les cinq domaines de préoccupation énoncés dans le rapport du Secrétaire général.
  Natalegawa先生（印度尼西亚）强调了缅甸国内形势的复杂性，他承认联合国与缅甸政府之间的合作已经加强，并提请缅甸当局在秘书长报告中提出的五个关注领域取得实实在在的成果。
• Invite les États Membres dont la situation interne l ' exige à envisager de contrôler l ' usage de la kétamine en inscrivant cette substance sur une liste de substances placées sous contrôle en vertu de la législation nationale, tout en garantissant l ' accès à la kétamine à des fins médicales et scientifiques, conformément aux conventions internationales relatives au contrôle des drogues;
  还请会员国视其国内形势需要，考虑将氯胺酮列入本国法规管制药物清单，以此来管制氯胺酮的使用，与此同时确保按照各项国际毒品管制公约的规定，可为医疗和科研目的获取氯胺酮；
• Même si l ' idéal est que ces rapports soient déposés à temps, il faut reconnaître que la mise en œuvre effective de la CEDEF exige beaucoup de moyens financiers et des ressources humaines bien formées et la période 2007-2011 est caractérisée par une instabilité chronique qui a rendu difficile l ' atteinte des objectifs de l ' État.
  虽然希望的是能够按时提交报告，但是必须承认的是《消除对妇女歧视公约》的有效执行需要大量资金和人力资源，而且2007年至2011年几内亚国内形势动荡，也给国家目标的实现带来了困难。
• Le plan d ' action national pour les enfants, élaboré dans l ' esprit des textes issus de la session extraordinaire consacrée aux enfants, n ' a pas encore été adopté en raison de la situation de crise dans laquelle se trouve notre pays, cependant des mesures de soutien aux enfants, surtout dans les domaines de la santé et de l ' éducation, sont en cours d ' application avec l ' aide de partenaires de notre développement, notamment du Fonds des Nations Unies pour l ' enfance (UNICEF).
  由于国内形势危机，根据特别会议的成果制订的国家儿童行动计划尚未通过，然而，在发展合作伙伴主要是联合国儿童基金会（儿童基金会）的帮助下，支助儿童的措施，尤其是医疗和教育领域的措施正在实施。