外汇交易的的法文

• La direction de l ' application de la législation fiscale, qui est chargée du renseignement fiscal, les douanes et la police sont habilitées à engager une action contre quiconque se livre à des opérations de change illégales.
  执法局(负责税务情报)、海关和警察局都有足够的权力，可以对从事非法外汇交易的任何人采取行动。
• Édicter des règles et ordonnances réglementant les opérations sur devises effectuées par les particuliers, les entreprises non financières, les établissements financiers et les organismes et organes de l ' Administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo;
  颁布管理个人、非金融企业、金融机构和科索沃适用的法律所设立的机构和部门的外汇交易的规则和指令；
• 3.111 Outre la commission explicite pouvant s ' appliquer aux transactions de change, la commission implicite sur celles-ci est égale à l ' écart entre le taux médian et le taux acheteur ou vendeur.
  3 111. 除了可能对兑换外汇收取的明示的收费外，外汇交易的默示的服务费按买价或卖价和平均价之间的价差估价。
• Etant donné que la taxation des bénéfices à court terme sur les transactions en devises aurait précisément pour but de freiner la spéculation, il paraîtrait logique de faire la même distinction aux fins de la taxe internationale en question.
  49由于对外汇交易的短期利润征税的目的恰恰是限制投机，因此，似乎可以认为，国际商定的税收可作同样的区分。
• Le Comité recommande que la Caisse améliore les communications entre son secrétariat et le Service de la gestion des placements en ce qui concerne la gestion de la trésorerie et les opérations de change afin d ' optimiser ses opérations et la gestion de ses liquidités.
  委员会建议基金改善其秘书处与投资管理处之间就现金管理和外汇交易的沟通，以优化处理业务和所持现金。
• La source fait ressortir que la nouvelle loi sur les opérations de change illicites, en vigueur actuellement, a été publiée le 17 mai 2010, soit deux jours avant l ' arrestation de M. Sabarsky.
  提交人提请注意，目前生效的有关非法外汇交易的新法案是在Sabarsky先生被捕的前两天即2010年5月17日公布的。
• Comme le volume des opérations internationales est colossal, de l ' ordre de quelque 1 000 milliards de dollars par jour, une taxe extrêmement modique sur les opérations de change pourrait rapporter des milliards de dollars sans perturber les marchés.
  由于国际交易量巨大，估计每天为1万亿美元，对外汇交易的很小量税收仍然可能筹集数以十亿计的款额，而不会影响市场。
• En vertu de la loi mauricienne, toute personne, physique ou morale, qui exerce des activités bancaires ou de change sans une licence délivrée par l ' autorité de réglementation, à savoir la Banque de Maurice, est en infraction.
  根据毛里求斯法律，任何人、包括公司在没有得到管理机构、即毛里求斯银行颁布的执照的情况下从事外汇交易的银行业务都属于犯罪行为。
• La réglementation des banques commerciales et des changes contient des dispositions réprimant les activités illégales, et prévoit par exemple des amendes et des poursuites judiciaires en cas d ' opérations de banque ou de change non autorisées.
  管理商业银行和外汇的规章载有对非法活动的监管条款，例如，对从事未经授权和非法银行操作或外汇交易的人判处罚金和提起法律诉讼的措施。
• Aux termes de l ' article 8 de la loi de 1994 sur les règlements en devises, la Banque de Mongolie est habilitée à surveiller les transactions vers l ' extérieur des résidents permanents et toutes activités comportant des opérations en devises.
  《货币结算法》（1994年）第8条授权蒙古银行监测常住居民向外交易活动以及涉及外汇交易的任何活动。 步骤将该决议这方面的规定纳入其国内法。