大范围地的法文

• D ' un autre côté, on a fait observer que l ' on devait trouver dans le programme un aperçu général des défis auxquels l ' Organisation devait faire face dans le domaine de la gestion et pouvoir déterminer plus facilement si le cadre stratégique apportait des réponses satisfaisantes à ces défis.
  同时，有代表指出，方案中有必要大范围地概述本组织面临的管理挑战，以及更好地评估战略框架是否足以应付这些挑战。
• En revanche, elle aboutira à des services de meilleure qualité, à un accès plus rapide et plus généralisé à l ' information nécessaire, à l ' utilisation des dernières technologies et à la formation du personnel linguistique à l ' utilisation des nouvelles technologies.
  然而，这些措施将提高服务的质量，使人们更快和更大范围地获取所需信息，运用新出现的技术并对语文工作人员使用这些新技术提供培训。
• L ' essentiel du cadre juridique international de lutte contre le terrorisme est à présent en place; le problème essentiel étant d ' assurer qu ' il soit appliqué le plus largement possible, il convient d ' encourager la poursuite de l ' assistance aux États Membres.
  大多数国际反恐法律框架都已经颁布，尚待考验的一个关键挑战是确保最大范围地执行这些框架，以及应该鼓励对会员国提供更多的协助。
• Les pays du groupe CANZ appuient les efforts visant à promouvoir un meilleur partage de l ' information en ce qui concerne les radiations entre les États et l ' Ombudsman du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999).
  加澳新国家支持作出努力，鼓励在各国与安全理事会第1267(1999)号决议所设委员会监察员办公室之间更大范围地分享有关除名进程的信息。
• Répondant à Mme Neubauer, elle dit que les récentes commémorations du centenaire de l ' élection de la première femme à un gouvernement local ont été célébrées avec faste, sensibilisant chacun à la nécessité d ' efforts supplémentaires pour faire élire des femmes.
  在答复Neubauer女士时，她说不久前大范围地庆祝了地方政府内首位妇女任职100周年，以此来提升认识：需要加大努力推动对妇女的提名。
• Conformément à l ' article 29 de la loi, les soins psychiatriques en milieu hospitalier sont dispensés en appliquant les seules restrictions nécessaires pour assurer la sécurité du patient et des personnes qu ' il côtoie, et en veillant à ce que le personnel médical respecte strictement les droits et intérêts légitimes du patient.
  根据该法第29条，在保证住院人员及其他人士安全的前提下最大范围地提供住院精神治疗，严格遵守医护人员的权利与合法利益。