大范围地的法文

• De nombreux représentants ont souligné qu ' il existait des technologies éprouvées capables de réduire sensiblement les émissions atmosphériques de mercure dont l ' emploi pouvait être généralisé, ajoutant que bon nombre de ces démarches permettaient de surcroît de réduire les émissions d ' autres polluants nocifs.
  许多代表强调，可以获得经证明有效的、大幅减少汞的大气排放的措施，并能大范围地加以运用，同时指出许多此类方法还减少了其他有害污染物的排放。
• Le Président note que l ' un des résultats du séminaire a été que le Royaume-Uni a noué un dialogue avec le Comité sur une série de questions, dont celle des formules d ' autodétermination que les puissances administrantes ont le devoir d ' offrir aux territoires non autonomes.
  主席指出，研讨会的一个成果是，联合王国代表同委员会进行了对话，扩大范围地讨论了各种问题，包括管理国有义务让非自治领土作出自决选择的问题。
• Les réalisations du Gouvernement bolivarien dans le domaine social ont entraîné une réduction rapide et massive du taux de pauvreté, passé de 49 % 1998 à 24 % en 2009, cependant que le chômage a été ramené de 15 à 7 % sur la même période.
  玻利瓦尔政府的社会使命已经迅速并且大范围地降低了贫困率，从1998年的49%降低到了2009年的24%，而同时期的失业率则从15%降低到了7%。
• Le 13 juillet, les associations des familles de victimes ont organisé des visites de plusieurs sites dans l ' agglomération de Srebrenica et les municipalités voisines, où des hommes et des garçons fuyant l ' enclave de Srebrenica avaient été massacrés en juillet 1995.
  7月13日，受害者家属协会组织访问了在斯雷布雷尼察大范围地区和周边城市的几个地点，1995年7月，逃离斯雷布雷尼察飞地的男子和男孩在这些地方被杀害。
• La récupération économique actuelle, déclenchée en grande partie par la demande aux États-Unis et en Asie méridionale et orientale, est inégale et n ' augmente pas de façon appréciable les exportations de produits de base d ' Afrique puisqu ' elle n ' est bénéfique que pour les secteurs du pétrole et des matières premières industrielles.
  当前的经济复苏很大一部分是在美国和东南亚的推动下进行的，是不平等的，不能大范围地刺激南非基础产品的出口，只对石油和工业原料部门有利。
• Le 13 juillet, les associations de familles de victimes ont organisé des visites de plusieurs sites dans l ' agglomération de Srebrenica et les municipalités voisines, où des hommes et des garçons fuyant l ' enclave de Srebrenica avaient été massacrés en juillet 1995.
  7月13日，受害者家属协会组织访问了在斯雷布雷尼察更大范围地区和周边城市的几个地点，1995年7月，逃离斯雷布雷尼察飞地的男子和男孩在这些地方被杀害。
• En 2000, si un pourcentage plus important du budget sera consacré au perfectionnement du programme de formation par rapport à la mise en place de la formation ellemême, le nombre des collaborateurs qui suivront une formation devrait malgré tout augmenter, à cause d ' une présence plus grande de la formation sur le terrain.
  2000年，虽然与提供培训相比，制定培训方案的预算比例将会增加，但由于可以更大范围地向外地提供，因此接受培训的工作人员人数预料将会增加。
• Nombre des organes directeurs des membres du Partenariat de collaboration sur les forêts appellent de plus en plus à ce que l ' on accorde une plus grande priorité à la gestion durable des forêts dans leurs activités, ainsi qu ' un soutien au Forum des Nations Unies sur les forêts et aux travaux du Partenariat.
  许多森林问题合作伙伴关系成员的理事机构正越来越多地呼吁在其活动中更大范围地重视可持续森林管理，并支持联合国森林问题论坛及伙伴关系的工作。
• S ' agissant de la diffusion du message de l ' ONU, la délégation égyptienne souligne l ' importance du multilinguisme et de l ' équilibre requis entre les six langues officielles de l ' Organisation, condition indispensable à la diffusion de ce message auprès d ' un public aussi large que possible.
  在宣传联合国信息的问题上，埃及代表团强调多语种的重要性以及在联合国六种正式语文之间保持均衡的必要性。 这对确保最大范围地传播相关信息十分重要。