富有经验的的法文

• De manière générale, les experts qui ont une expérience de l ' analyse de la construction du genre adoptent plus volontiers une perspective sexospécifique dans leur travail.
  一般来说，在分析性别观念方面富有经验的专家，在处理将性别公平观纳入其工作的问题时系统性较强。
• La formation est dispensée par des experts de la Gardaí, aidés de professionnels, notamment de psychologues, médecins, travailleurs sociaux et experts de diverses organisations non gouvernementales.
  由富有经验的警官在心理学家、医生、社会工作者和各非政府组织的其他专业人员的协助下执教培训课程。
• La mise en place du mécanisme interorganisations d ' intervention rapide appuiera davantage le déploiement du personnel humanitaire de haut rang et expérimenté à la suite d ' une crise humanitaire.
  机构间快速反应机制的设立将在人道主义危机发生后进一步支持富有经验的高级人道主义人员的部署。
• Des observations ont été formulées par des experts nationaux et internationaux et des représentants de pays dotés d ' une expérience dans l ' adaptation et l ' utilisation de la classification dans sa version d ' essai.
  国际和各国专家以及在适应和采用试用版分类方面富有经验的国家的代表都提出了意见。
• Les centres de développement professionnel pour directeurs d ' écoles qualifiés ont attiré une majorité de femmes, en tant que conseillères et tant que participantes.
  为富有经验的校长设立的职业发展中心吸引了大多数妇女，有些是作为指导者来的，还有些是作为参与者来的。
• En outre, trois membres expérimentés de l ' équipe juridique qui travaillaient sur cette affaire depuis des années ont quitté le Tribunal juste avant la fin de la présentation des moyens des parties.
  此外，为此项审判工作了多年的3名富有经验的法律工作人员，就在审判的取证阶段结束前不久离职。
• Cet atelier, qui a été organisé conjointement par les Gouvernements japonais et australien, a attiré des participants de tous horizons et bénéficié des contributions de l ' AIEA et de plusieurs instituts de recherche privés très avertis.
  这次讲习会吸引了广泛的参与并极大地受益于原子能机构和一些富有经验的私立研究所的贡献。
• Ce groupe, constitué de fonctionnaires des différents services gouvernementaux pertinents et de représentants d ' organisations à but non lucratif actives dans ce domaine, a produit un ensemble de recommandations pour assurer l ' équité entre les sexes.
  该工作组由政府不同部门的公务员和在两性平等领域富有经验的非营利组织的代表共同组成。
• Les équipes restreintes mentionnées plus haut seraient essentiellement composées d ' administrateurs de niveau intermédiaire extrêmement mobiles et expérimentés et possédant de grandes capacités d ' encadrement et de formation.
  上面提到的核心小组主要由高度流动性和富有经验的中级管理人员组成，他们有较强的监督管理和培训技能。
• Il sait que M. Symonenko, aidé de son équipe expérimentée, peut assurer à l ' ONUDI des services d ' audit techniques et professionnels sans pareil.
  他有信心，Symonenko先生在其富有经验的小组协助下，能够向工发组织提供卓越的技术和专业审计服务。