导出的的法文

• Perfectionner les algorithmes d’extraction des données obtenues par télédétection de sorte que les paramètres géophysiques dérivés de ces données soient plus représentatifs des mesures directes;
  改进遥感数据的检索算法，以使所导出的地球物理参数能更好地表示直接的测量结果；
• Dans un système axiomatique, un axiome est appelé indépendant s'il n'est pas un théorème qui peut être dérivé d'autres axiomes du système.
  在一个公理系统中，一个公理被称为独立的，若它不是一个从系统的其它公理可以导出的定理。
• Le présent volume est donc essentiellement axé sur les principes et recommandations concernant l ' amélioration de l ' enregistrement des faits d ' état civil et des données qui en découlent.
  因此，本卷大多专注于同改进民事登记和从中导出的数据有关的原则和建议。
• Le cadre de politique qui sous-tend les services consultatifs de politique du PNUD est tiré du Plan stratégique, dont il vise à servir les buts et les objectifs.
  支出开发署政策咨询服务的政策框架是从战略计划导出的，其目标和目的是提供服务。
• Les rapports qui portent sur les cinq sous-sujets choisis conservent un caractère assez général et donnent à penser que les directives qui s ' en inspirent peuvent s ' appliquer à de vastes domaines du droit international.
  报告似乎建议把从这五个领域推导出的指导原则适用于国际法的广泛领域。
• L’objectif serait que les institutions participant au programme puissent, grâce à des informations détaillées et opportunes dérivées de données satellitaires, améliorer leurs stratégies, leurs décisions et leur gestion.
  目标将是各参与机构根据从卫星数据导出的及时和精确的信息来改进政策制订、决定和管理过程。
• L’objectif serait que les institutions participant au programme puissent, sur la base d’informations détaillées et obtenues en temps voulu à partir de données satellite, améliorer leurs stratégies, leurs décisions et leur gestion.
  目标将是参加的各机构根据从卫星数据导出的及时和精确信息而改进政策、决定和管理过程。
• Pour les questions d’environnement et de développement, les décideurs et les gestionnaires de programmes ont besoin de pouvoir faire fond, dans la pratique, sur ces informations.
  有关环境和发展问题的决策者和方案管理人员需要知道，他们在业务上可以依靠从这些数据中导出的信息。
• Les implications en matière de politique ne sont pas simples, si l ' on écarte la conclusion évidente d ' une réduction du nombre et des coûts des conflits dans la région de la CESAO.
  除了西亚经社会区域冲突数量和耗费减少明显可以导出的结论之外，政策影响绝非直截了当。
• Les décideurs et les gestionnaires de programmes concernés par les problèmes d’environnement et de développement ont besoin de savoir qu’ils peuvent se fier, dans la pratique, aux informations tirées de ces données.
  有关环境和发展问题的决策者和方案管理人员需要知道，他们在业务上可以依靠从这些数据中导出的信息。