性别特征的法文

• On comprend dès lors mieux la représentation sociale des identités sexuelles et la structure inégalitaire du pouvoir qui caractérise les relations entre les sexes.
  这有助于我们了解性别特征的社会构造和作为两性关系基础的不平等的权力结构。
• Sur le plan juridique, l ' infraction pénale assortie de circonstances aggravantes se définit comme une infraction fondée notamment sur l ' identité sexuelle ou l ' orientation sexuelle.
  对情节恶劣的刑事罪的法律定义包括基于性别特征和性取向实施的犯罪。
• JS4 constate que, selon le Code pénal, l ' orientation sexuelle et l ' identité sexuelle ne sont pas des motifs d ' interdiction de la discrimination.
  联合材料4注意到，《刑法典》没有将性取向和性别特征列入禁止歧视的原因。
• D ' autre part, certains projets d ' intégration de personnes défavorisées au système éducatif et au marché du travail ont également une dimension importante d ' égalité entre les sexes.
  与弱势群体融入教育和劳动力市场相关的项目也具有明显的性别特征。
• Le terme < < sexe > > dans l ' esprit de la présente loi témoigne de l ' importance qui est accordée dans la société à la détermination biologique du sexe.
  据本法精神，性别一词表明了社会对性别特征的生物决定论的重视。
• Sur ce point, les ensembles de résultats et d ' indicateurs actuellement utilisés pouvaient être améliorés afin de mieux tenir compte de la problématique du genre.
  对于这一点，目前的一套结果和指标还有改善的余地，使之能更敏感地体恤性别特征。
• L ' adoption d ' approches culturelles et soucieuses de l ' égalité entre les sexes, ayant pour effet d ' associer activement les femmes et autres groupes marginalisés;
  强调采用积极接纳妇女和其他社会边际群体参与的敏感认识到文化和性别特征的方式；
• La Finlande appuie les activités de lutte contre la discrimination et la violence fondées sur l ' orientation sexuelle et l ' identité de genre dans le cadre des Nations Unies.
  芬兰支持争取在联合国框架范围内解决基于性取向和社会性别特征的歧视和暴力问题。
• L ' enseignement dispensé dans des écoles, les centres de formation professionnelle et les établissements de l ' enseignement supérieur repose sur les mêmes exigences sans distinction fondée sur le sexe.
  中学、职业学校、高等院校对所有学生提出同样的要求，没有按照性别特征进行区分。