恢复性正义的法文

• Les règles internationales en matière de législation concernant les mineurs et de justice réparatrice ont été au cœur des modifications apportées au droit allemand dans ces deux domaines ces dernières années.
  关于青少年法和恢复性正义的国际标准是近年来德国相关领域法律的审议工作的核心。
• Il a en outre mis au point et publié des manuels de formation sur les modes de règlement alternatifs des différends, la justice réparatrice et l ' éthique judiciaire.
  另外，还编写并出版了关于变通性纠纷解决办法、恢复性正义和司法道德操守的培训手册。
• Le Forum sur la justice pour mineurs examinera des questions plus vastes relatives à la justice pour mineurs, y compris la prévention des sévices, la réinsertion et la justice restaurative.
  少年司法论坛将广泛探讨少年司法问题，包括防止虐待、身心康复以及恢复性正义等问题。
• Il existe de nombreuses solutions non judiciaires de rechange à la justice réparatrice qui donneraient aux enfants obligés de devenir des combattants la chance d ' une vie nouvelle et meilleure.
  对于恢复性正义有许多非司法选择，这会给被迫成为战士的儿童一个过上更好生活的新机会。
• En juin 2013, la Représentante spéciale a organisé une consultation d ' experts sur la justice restaurative pour les enfants, aux côtés des Gouvernements indonésien et norvégien.
  2013年6月，特别代表与印度尼西亚和挪威政府一起组织了有关儿童的恢复性正义问题专家协商。
• De surcroît, si certains systèmes de droit coutumier se démarquent en plaidant vigoureusement pour une justice réparatrice, d ' autres peuvent être à la fois brutaux et discriminatoires, notamment à l ' égard des femmes.
  此外，虽然有些传统法律制度强烈主张恢复性正义，但也有一些可能非常残酷并具有歧视性，往往针对妇女。
• Fournir des mécanismes de consolidation de la paix en vue d ' un règlement utile et durable des conflits via des procédures de justice réparatrice comme l ' instauration de commissions vérité et réconciliation équitables et transparentes.
  通过恢复性正义进程，如公正而透明的真相和和解委员会，提供以富有意义方式可持续地解决冲突的建设和平机制。
• On considère généralement que les interventions précoces constituent la meilleure manière de prévenir la délinquance juvénile et que la justice réparatrice est la meilleure manière de prévenir les récidives.
  28 人们广泛认为，在初期采取措施是防止未成年人犯罪的最好方法，防范再次犯罪的最佳方法是通过恢复性正义予以实现的方式。