恢复性正义的法文

• Les organisations de la société civile, tout en reconnaissant l ' influence positive que cette loi pourrait avoir sur la réconciliation nationale, ont estimé qu ' il faudrait davantage associer la société civile au débat et mieux tenir compte des impératifs de vérité et de justice réparatrice.
  另一方面，民间社会组织虽然承认这项立法可能对全国和解产生积极影响，但却认为在辩论中应有民间社会的更广泛参与，并认为真相和恢复性正义的问题未能得到充分讨论。
• À l ' issue de cette formation, tous ces intervenants devraient être en mesure de promouvoir le dialogue, de gérer les émotions et les conflits et d ' assurer la sécurité des participants mineurs. Ils devraient aussi connaître les droits des enfants et la législation applicable, ainsi que les mesures extrajudiciaires et les mécanismes de justice restaurative et autres mesures remplaçant la détention.
  培训应提供技能，以促进对话、管理情绪和冲突，保证儿童参与者的安全；并涉及儿童权利和相关立法及转送、恢复性正义程序和其他替代性的非拘留措施。
• L ' Association internationale pour l ' aide aux prisonniers œuvre en vue de relever les normes en matière de soins de santé dans les prisons et les lieux de détention et de justice réparatrice, par le travail de la mission humanitaire à Haïti et par les activités permanentes sur l ' Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus des Nations Unies.
  援助囚犯协会努力提高监狱和拘留所的保健标准、恢复性正义，参与有关海地人道主义任务的工作，继续开展《联合国囚犯待遇最低限度标准规则》相关工作。
• Il faut s ' assurer que suffisamment de professionnels sont bien formés à la justice restaurative et veiller à ce que l ' importance des données, de la recherche et de l ' évaluation des programmes de justice restaurative pour les enfants soit pleinement reconnue pour préserver l ' intérêt de l ' enfant à tout moment, favoriser sa réintégration et prévenir la violence et les récidives;
  有关儿童恢复性正义方案的数据、研究和评价应作为该进程的一个关键方面得到宣传，以便始终保护儿童最佳利益，促进儿童重返社会，并防止暴力和惯犯。
• En Bolivie (État plurinational de), il a encouragé l ' application de la nouvelle loi sur le système judiciaire, aidé à la réforme du Code de procédure pénale et de la loi sur la justice pénale pour mineurs, et promu une justice réparatrice, la réadaptation des délinquants et des initiatives de police de proximité.
  在多民族玻利维亚国，毒品和犯罪问题办公室促进执行了关于司法机关的新法律，协助修改《刑事诉讼法》和《青少年刑事司法法案》，并推动恢复性正义、罪犯改造和社区治安维护。
• Les États Membres sont invités à veiller à ce que les enfants accusés de crime de droit international qu ' ils auraient commis alors qu ' ils étaient associés à des forces ou des groupes armés soient considérés principalement comme des victimes et traités conformément au droit international, dans un cadre de justice réparatrice et de réadaptation sociale.
  吁请会员国确保把那些被指控在与武装部队或武装团体有关系期间犯下国际法所规定罪行的儿童主要看作是受害人，依照国际法并且在恢复性正义和重新融入社会的框架内对待他们。
• Compte tenu du retard dans l ' application d ' un projet de loi relatif à la création d ' une commission vérité et réconciliation, le PNUD s ' est efforcé en 2005 de préciser davantage le concept de processus de recherche de la vérité en organisant une enquête d ' opinion sur les notions de justice punitive et de justice réparatrice.
  在关于真相与和解委员会的法律草案被推迟执行后，开发计划署在2005年针对报复性和恢复性正义的问题，进行了公众意见调查，以进一步推动追查真相进程概念的发展。
• La diffusion de la justice réparatrice et de la dignité grâce au développement social et à l ' intégration sociale des millions de personnes exclues et frappées d ' ostracisme dans les centres de détention, les taudis et les prisons du monde peut permettre d ' atténuer la crise alimentaire et contribuer à une meilleure santé sociale et une productivité nationale accrue.
  通过世界拘留各中心、贫民窟和监狱中遭受排挤和放逐的数百万人的社会发展和重新融入社会，传播恢复性正义与尊严，可缓和粮食危机，并为改善社会健康，提高国家生产力做出贡献。