悔过自新的法文

• Polo Rivera a été condamné sur la base du témoignage d ' une repentie, c ' est-à-dire d ' une ancienne délinquante à laquelle on a offert certains avantages en échange de sa collaboration avec la police.
  Polo Rivera医生由于一名 " 悔过自新者 " 的证词而被定罪；所谓 " 悔过自新者 " 就是同警方合作以换取某些利益的前罪犯。
• Polo Rivera a été condamné sur la base du témoignage d ' une repentie, c ' est-à-dire d ' une ancienne délinquante à laquelle on a offert certains avantages en échange de sa collaboration avec la police.
  Polo Rivera医生由于一名 " 悔过自新者 " 的证词而被定罪；所谓 " 悔过自新者 " 就是同警方合作以换取某些利益的前罪犯。
• Polo Rivera a été condamné sur la base du témoignage d ' une repentie, c ' est-à-dire d ' une ancienne délinquante à laquelle on a offert certains avantages en échange de sa collaboration avec la police.
  Polo Rivera医生由于一名 " 悔过自新者 " 的证词而被定罪；所谓 " 悔过自新者 " 就是同警方合作以换取某些利益的前罪犯。
• Les auteurs de la Mission d ' évaluation du HCDH ont recommandé à la Tunisie d ' améliorer la situation déplorable des prisons en adoptant une nouvelle politique pénitentiaire qui assure des conditions humaines aux détenus et d ' accorder une attention particulière à la réadaptation et à la réinsertion sociale des détenus.
  高专办突评团建议，突尼斯解决监狱严峻的恶劣境况，颁布确保人道条件的新监狱管教政策，并且尤其注重被拘禁者的悔过自新及重归社会工作。
• Le Comité souligne que la protection de l ' intérêt supérieur de l ' enfant signifie que les objectifs traditionnels de la justice pénale, comme la répression ou la rétribution, doivent céder la place à des objectifs de réadaptation et de justice réparatrice dans le traitement des enfants délinquants.
  童权委 强调，保护儿童最大利益意味着，在处置儿童罪犯时，履行刑事司法，诸如实施遏制或惩罚的传统目标时，都必须让步于悔过自新和恢复正义的目标。
• Les auteurs de la communication conjointe 3 recommandent à Haïti, en particulier, de créer au moins trois tribunaux pour enfants dans le pays et de mettre au point des méthodes différentes pour faire en sorte que les délinquants mineurs répondent de leurs actes, en mettant l ' accent sur la rééducation plutôt que sur la répression.
  《联合意见书3》特别建议海地在国内至少设立3个儿童法院，并采用替代性方式追究儿童对其非法行为的责任，这些方式应注重于使儿童悔过自新，而较少采用惩罚措施。
• De plus, en 2008, sur la base de l ' expérience acquise par l ' Équipe spéciale au cours de ses investigations, ainsi que de sa propre analyse comparative d ' autres organes d ' investigation internationaux, le BSCI a officiellement formulé des recommandations et proposé des modifications au système de sanction, de réhabilitation et de réagrément des fournisseurs.
  此外，根据工作队在其案件调查中积累的经验，以及对可比性国际调查机构的分析，2008年监督厅对供应商制裁、悔过自新及恢复资格制度正式提出建议并提出拟定的修改意见。
• L ' auteur de la communication s ' élève contre le fait que le témoin à charge était une repentie, terme utilisé au Pérou pour désigner une personne ayant cessé de militer dans un groupe terroriste en échange d ' une exemption ou d ' une remise de peine, à condition qu ' elle dénonce d ' autres personnes, ce qui lui ôte toute crédibilité.
  来文还反对将一名 " 悔过自新者 " 作为检方证人。 在秘鲁， " 悔过自新者 " 是指同恐怖分子集团划清界限，通过告发他人而免于刑罚或者获得减刑之人。
• L ' auteur de la communication s ' élève contre le fait que le témoin à charge était une repentie, terme utilisé au Pérou pour désigner une personne ayant cessé de militer dans un groupe terroriste en échange d ' une exemption ou d ' une remise de peine, à condition qu ' elle dénonce d ' autres personnes, ce qui lui ôte toute crédibilité.
  来文还反对将一名 " 悔过自新者 " 作为检方证人。 在秘鲁， " 悔过自新者 " 是指同恐怖分子集团划清界限，通过告发他人而免于刑罚或者获得减刑之人。