挖掘尸体的法文

• Le Tribunal pénal international pour l ' ex-Yougoslavie a pu faire procéder de manière assez satisfaisante à l ' exhumation d ' un certain nombre de dépouilles.
  联合国前南斯拉夫问题国际刑事法庭的挖掘尸体工作相当成功。
• À ce sujet, l ' État partie explique que l ' exhumation ne peut être ordonnée que si une procédure pénale est engagée.
  在这方面，缔约国解释说，只有在启动刑事案件的情况下才能命令挖掘尸体。
• Selon ses dires, ce n ' est qu ' à la lecture desdites observations qu ' il avait appris le rejet de sa demande d ' exhumation.
  他说，直到他看到这份材料，才知道他要求挖掘尸体的请求遭到拒绝。
• Il a déclaré qu ' il ignorait avant d ' avoir lu la réponse de l ' État partie que la demande d ' exhumation du corps avait été rejetée.
  他说，直到他看到这份材料，才知道他要求挖掘尸体的请求遭到拒绝。
• Les exhumations se sont poursuivies durant l’automne 1998 et ont surtout eu lieu dans des sites liés à la chute de la zone de sécurité de Srebrenica.
  到1998年秋季继续在挖掘尸体，挖掘重点是与斯雷布雷尼察联合国安全区沦陷有关的地点。
• La situation sécuritaire ces dernières années n ' avait pas permis aux équipes spécialisées koweitiennes d ' effectuer les travaux d ' exhumation sur les sites de fosses communes en Iraq.
  近几年的安全局势不允许科威特专门小组在伊拉克境内的掩埋地点进行挖掘尸体的工作。
• La Rapporteuse spéciale ou son représentant ont régulièrement participé aux réunions du Groupe d ' experts chargé de la question des exhumations et des personnes disparues, organe du Bureau du Haut Représentant.
  特别报告员或其个人代表经常出席高级代表办事处挖掘尸体和失踪者问题专家组的会议。
• Se félicite de tous les efforts consentis pour donner suite aux demandes d ' exhumation présentées par le Comité des personnes disparues et engage toutes les parties à assurer au Comité une liberté d ' accès totale;
  欢迎一切满足失踪人员委员会挖掘尸体要求的努力，呼吁所有各方允许通行；
• Il a souligné que l ' exhumation du corps, qui est nécessaire pour poursuivre l ' enquête, est empêchée par la famille du défunt, ce qui suspend la procédure en cours.
  缔约国强调，挖掘尸体是继续调查所需，但被死者家属阻止，这是正在进行的程序停顿下来。
• Mme Louise Arbour, procureur du Tribunal, a fait savoir qu ' en 1997, le Tribunal avait assuré par lui—même l ' exécution du programme d ' exhumations.
  该法庭检察官Louise Arbour夫人报告说，1997年该法庭依靠自己的力量开展了挖掘尸体的工作。