挖掘尸体的法文

• Se félicite de tous les efforts consentis pour donner suite aux demandes d ' exhumation présentées par le Comité des personnes disparues et demande à toutes les parties d ' assurer au Comité une liberté d ' accès totale;
  欢迎为满足失踪人员调查委员会的挖掘尸体要求作出的所有努力，促请所有各方确保出入无阻；
• Le GIP devrait participer plus activement aux activités d ' exhumation en assistant aux réunions du Groupe d ' experts chargé des exhumations et des personnes disparues, organe du Bureau du Haut Représentant;
  警察工作队更加积极地参加挖掘尸体的活动，为此参加高级代表办事处挖掘尸体和失踪人员专家小组的会议；
• Le GIP devrait participer plus activement aux activités d ' exhumation en assistant aux réunions du Groupe d ' experts chargé des exhumations et des personnes disparues, organe du Bureau du Haut Représentant;
  警察工作队更加积极地参加挖掘尸体的活动，为此参加高级代表办事处挖掘尸体和失踪人员专家小组的会议；
• La SFOR continue à apporter son aide au Bureau du Procureur en assurant la sécurité de son personnel en mission, lors des enquêtes, de l ' exécution des mandats de perquisition ou des exhumations.
  稳定部队继续支持检察官办公室的工作，为开展调查、执行搜查令以及在乱葬坑挖掘尸体工作提供安全保障。
• La communauté internationale devrait apporter un soutien plus important, tant financier que sous la forme de services d ' experts et d ' équipements, pour les travaux d ' exhumation et d ' identification;
  国际社会从财政上，并且通过提供专长知识和设备的方式给予更多的支持，以开展挖掘尸体和鉴定身份的工作；
• Exhorte toutes les parties à faire preuve de plus d ' empressement s ' agissant de répondre aux demandes d ' exhumation dans toute l ' île, y compris les zones militaires du nord, présentées par le Comité des personnes disparues;
  敦促所有各方更加积极地满足失踪人员调查委员会在全岛、包括在北部军事区内挖掘尸体的要求；
• Les Koweïtiens, qui disposaient de plusieurs équipes en Iraq, ont été les premiers à retrouver des dépouilles de disparus dans les charniers, grâce à des exhumations pratiquées de manière scientifique, puis à les identifier.
  科威特运用若干在伊拉克境内的工作队，最先通过对乱葬坑采用科学的方式挖掘尸体，终于辨认出了这些人的遗骨。
• La Commission a recommandé l ' adoption d ' une politique active d ' exhumations, qui a permis d ' exhumer près de 700 corps, à la demande des familles des victimes.
  委员会建议采用积极的挖尸检验政策，因而挖掘了大约700具尸体。 挖掘尸体的工作是应受害者家属的要求进行的。
• La Commission a recommandé l ' adoption d ' une politique active d ' exhumations, qui a permis d ' exhumer près de 700 corps, à la demande des familles des victimes.
  委员会建议采用积极的挖尸检验政策，因而挖掘了大约700具尸体。 挖掘尸体的工作是应受害者家属的要求进行的。
• Une véritable enquête aurait en effet donné lieu à l ' exhumation du corps et à une nouvelle autopsie, ce qui aurait ainsi permis d ' établir sur le plan médical la cause du décès avec un degré satisfaisant de certitude.
  适当的调查确实需要挖掘尸体以重新验尸，而重新验尸则可从医学上使死因的确定达到一定的满意程度。