挖掘尸体的法文

• Les pratiques actuelles semblent indiquer que l ' exhumation associée à l ' application de techniques médico-légales, y compris l ' analyse d ' ADN, est une méthode appropriée d ' identification des corps retrouvés enterrés.
  目前的做法表明，在挖掘尸体的过程中应用法医学方法，包括DNA检测，可能是埋葬后确认死者身份的适当方法。
• Celle-ci serait principalement chargée de superviser les exhumations locales entreprises par d ' autres organisations ou États, mais elle pourrait également procéder à des exhumations mineures, en cas de besoin.
  这剩余的能力主要负责监测其他组织和国家在当地进行的挖掘尸体工作，但如果必要的话，也可进行一些小规模的掘尸工作。
• Détenue pendant trois heures, la victime a été interrogée sur l ' autopsie pratiquée sur les cadavres exhumés, sur l ' endroit où ils étaient conservés et sur les méthodes utilisées pour identifier les auteurs des faits.
  他们将他关了三个小时，责问他对挖掘尸体时发现的遗骸的分析、储藏这些遗骸的地点以及用来查明肇事者的方法。
• Exhorte toutes les parties à faire preuve de plus d ' empressement s ' agissant de répondre aux demandes d ' exhumation dans toute l ' île, y compris les zones militaires du nord, présentées par le Comité des personnes disparues à Chypre ;
  敦促所有各方更加积极地满足塞浦路斯失踪人员调查委员会在全岛包括在北部军事区内挖掘尸体的要求；
• Les experts légistes ne faisaient pas partie du corps permanent de l ' Équipe, mais on faisait appel à leurs services lorsqu ' il semblait possible de procéder à des exhumations, pendant les premier et deuxième déplacements dans la province de l ' Équateur.
  法医专家不是调查队的常设人员,第一次和第二次在赤道省部署期间,发现有可能要挖掘尸体,就召来法医专家。
• Les experts légistes ne faisaient pas partie du corps permanent de l ' Équipe, mais on faisait appel à leurs services lorsqu ' il semblait possible de procéder à des exhumations, pendant les premier et deuxième déplacements dans la province de l ' Équateur.
  法医专家不是调查队的常设人员,第一次和第二次在赤道省部署期间,发现有可能要挖掘尸体,就召来法医专家。
• Le montant total des dépenses du Fonds de contributions volontaires pour la période 1994-1999 s’élève à 18 223 576 dollars, dont 6 448 398 dollars ont été utilisés pour les exhumations depuis 1997.
  1994年至1999年期间信托基金开支总额为18223576美元,包括1997年以来用于挖掘尸体的6448398美元。
• Il demande que l’on ne tienne pas compte de la nationalité des victimes avant de procéder à des exhumations et que l’on s’efforce de retrouver les dépouilles de toutes les personnes encore portées disparues en Croatie, quelle que soit leur origine ethnique.
  他敦促应进行挖掘尸体工作,而不论受害者的国籍,而且寻找克罗地亚境内所有失踪人士的努力不应受到种族偏见的影响。
• Au 31 octobre 1999, un montant de 29 004 320 dollars avait été reçu pour la période 1994-1999, dont 5 844 792 dollars aux fins des exhumations.
  截至1999年10月31日,为1994年至1999年期间共收到款额29004320美元,包括指定用于挖掘尸体的5844792美元。