Une arme à sous-munitions qui est conçue exclusivement pour être utilisée par des vecteurs pour tir direct et qui disperse ou libère moins de 10 sous-munitions explosives; 集束弹药专门设计用于直接发射投送系统、并撒布或释放10枚以下爆炸性子弹药
Un lanceur, autre qu ' une munition à tir direct, qui est monté sur un aéronef et qui est conçu pour disperser ou libérer des sousmunitions explosives multiples en un seul tir. 用以一次撒布或释放多枚爆炸性子弹药而非直接发射弹药的机载弹箱。
De quels types de MAMAP disposeton (mises en place à la main, mises en place à la machine [système de charrues], mises en place à distance, dispersables)? 现有哪些类型的非杀伤人员地雷(人工布设、机械布设[犁具系统]、遥布、撒布)？
Une munition classique qui est conçue pour disperser ou libérer des sousmunitions explosives, autres que des munitions à tir direct, et qui contient ces sousmunitions explosives; ou 设计用以撒布或释放爆炸性子弹药但非直接发射弹药的常规弹药，包括其中的子弹药；或
En raison de leur extrême sensibilité à certains facteurs environnementaux comme l ' ensoleillement, l ' humidité et la température, les agents biologiques sont très difficiles à mettre en œuvre en grosse quantité. 由于生物剂对日光、湿度和气温等环境因素极为敏感，很难有效大量撒布。
De surcroît, même dans des conditions optimales < < des centaines de milliers de kilogrammes > > par kilomètre carré sont nécessaires. 126另外，即使在理想条件下，每平方公里也须撒布 " 数百公斤至数千公斤 " 物剂。
Aux fins du présent Protocole, les lanceurs conçus pour disperser ou éjecter des bombettes sont soumis aux mêmes dispositions que les munitions en grappe. 对于本议定书，设计成用于撒布或释放爆炸性子炸弹的撒布器受制于与集束弹药相同的条款。
Aux fins du présent Protocole, les lanceurs conçus pour disperser ou éjecter des bombettes sont soumis aux mêmes dispositions que les munitions en grappe. 对于本议定书，设计成用于撒布或释放爆炸性子炸弹的撒布器受制于与集束弹药相同的条款。
La bactérie remaniée pouvait être pulvérisée sur une zone et, lorsqu ' elle se multipliait en présence de TNT, elle luisait d ' un vert fluorescent. 可以把经过基因再造的细菌撒布在一个区域内，如果在TNT旁边繁殖，它就会发绿色荧光。
Ii) Cela recouvre les conteneurs diversement appelés bombes en grappe ou à sousmunitions, systèmes d ' armes à dispersion, éjecteurs ou lanceurs de sousmunitions, obus à sousmunitions ou à bombettes, etc. 本定义还包括集束炸弹、集束武器系统、集束撒布器、集束炮弹等不同称谓的容器。
