支出账的法文

• Les dépenses à cette rubrique pour la deuxième session de la Plénière tenue en décembre 2013 ont été incluses dans les dépenses de l ' année 2014.
  为2013年12月召开的全体会议第二届会议撰写《地球谈判公报》支出的报告费用反映在2014年支出账目中。
• Le coût du centre informatique auxiliaire est confirmé à 15,0 millions de dollars, compte étant tenu d ' une contribution de 4,2 millions de dollars provenant du compte d ' appui des opérations de maintien de la paix.
  备用数据中心费用在考虑到维持和平行动支出账户的420万美元捐款后，确定为1 500万美元。
• Comme il est noté dans l ' état IV, la différence de 41 822 dollars était due aux pertes de change qui n ' étaient pas inscrites au budget, mais qui l ' étaient sur le compte des recettes et des dépenses.
  附表四显示41,822美元的差额是外汇损失，在预算中没有编列这笔费用，由收入和支出账户支付。
• À la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre, un membre du personnel a présenté une note de frais douteuse (d ' un montant de 787,67 dollars), somme qui a été payée par la section des finances.
  在联塞部队，一名工作人员提交了一个可疑的支出账户(价值为787.67美元)。 财务科支付了这笔款项。
• Cette réduction générale des dépenses a été en partie contrebalancée par l ' imputation par inadvertance des dépenses liées à la constitution de stocks de vaccin Tamiflu aux rubriques des dépenses liées au matériel médical et aux fournitures médicales.
  由于无意中把达菲胶囊疫苗储备有关的费用记在医疗设备的购置和供应线支出账上，所以部分抵消了减少的所需经费总额。
• À la fin de l ' exercice, on comptabilise les engagements non réglés dans les états financiers en créditant le compte des engagements non réglés dans le bilan et en débitant le compte des dépenses dans l ' état des recettes.
  两年期终了时，财务报表说明了未清债务情况，未清债务账户在资产负债表中列为贷项，支出账户在收益表中列为借项。
• Pendant l ' exercice biennal 20032004, il a mobilisé 5,6 millions de dollars supplémentaires pour son compte de contributions volontaires pour les dépenses d ' administration et son compte des ressources spéciales pour le financement des activités au titre de la Convention.
  在2003-2004两年期中，全球机制为其自愿捐款行政支出账户和《公约》特别资金财务账户额外动员了560万美元。
• Le budget de fonctionnement total du Mécanisme mondial comprend les ressources versées au compte administratif du budget de base, au compte de contributions volontaires pour les dépenses d ' administration et au compte des ressources spéciales pour le financement des activités au titre de la Convention.
  全球机制总业务预算包括全球机制从其核心预算行政账户、自愿捐款行政支出账户和《公约》特别资金财务账户收到的资源。
• La Commission avait toutefois fait un certain nombre de constatations positives concernant les dispositifs de contrôle et les procédures dudit bureau, notamment dans les domaines de la gestion du compte ESD (dépenses d ' administration du programme) et des opérations de trésorerie.
  尽管如此，独立调查委员会列明了与账务厅管制和程序有关的若干正面调查结果，特别是在方案行政支出账户管理和财务处运作方面。
• Si le partenaire d ' exécution rembourse des sommes dont il n ' a pas eu l ' usage, ce remboursement est imputé aux dépenses s ' il est reçu pendant le même exercice; s ' il est reçu lors d ' un exercice ultérieur, il donne lieu à un ajustement des dépenses afférentes aux exercices antérieurs.
  如果执行伙伴退还未用资金，则当年收到的退款记入支出账目，次年收到的退款则记作上一年支出调整。