支出账的法文

• Ces économies ont en partie été contrebalancées par l ' inscription sur le compte de la Mission de dépenses d ' un montant de 1 million de dollars correspondant au coût des Volontaires des Nations Unies de Bonn pour des exercices précédents imputé sur l ' exercice considéré.
  这一结余由特派团支出账户的100万美元部分抵消，这笔款项涉及以前各期间，因为联合国志愿人员（波恩）推迟收取费用。 咨询人
• La prochaine série de notes, concernant notamment les modules relatifs aux émissions dans l ' atmosphère, à la fiscalité environnementale, aux ressources naturelles et aux dépenses liées à la protection de l ' environnement, devrait être présentée en juin 2015 et examinée par le Comité à sa dixième réunion.
  下一批说明包括气体排放账户、环境税、自然资源和环境保护支出账户，预计将于2015年6月完成，供专家委员会第10次会议审查。
• À la rubrique < < Charges constatées d ' avance > > (comptes débiteurs) figuraient des opérations d ' un montant de 1,59 million de dollars portant sur des biens et services que l ' Office avait déjà reçus, ce qui indiquait que la comptabilisation des opérations laissait à désirer;
  工程处的预付支出账目(一笔应收账款)包括近东救济工程处已经收到的达159万美元的货物和服务往来业务，这反映了管理部门在记账方面的不足之处；
• Le Comité consultatif s ' est demandé s ' il était approprié d ' inclure les montants versés au compte d ' appui aux opérations de maintien de la paix et à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi dans le calcul du pourcentage représenté par le solde inutilisé par rapport au crédit ouvert.
  咨询委员会要求了解，在财政执行报告中计算未支配余额占拨款的百分比时，列入维持和平行动支出账户和联合国布林迪西后勤基地的数额是否妥当。
• La connexion au SIG a aussi permis d ' éviter la duplication de certaines tâches et de limiter les entrées manuelles dans les états des dépenses à l ' Office des Nations Unies à Nairobi, permettant ainsi un transfert de ressources des comptes de projets aux comptes de paiement, où les volumes ont augmenté.
  与综管系统的连接也减少了内罗毕办事处的工作的重复，并减少人工输入支出明细表，使得资源可以从项目账户移到支出账户部门，因为后者的工作量增加。
• À la fin de l ' exercice biennal, l ' Office avait réalisé un excédent de 46,9 millions de dollars au niveau de ses opérations, comme l ' indique l ' état 1 (Recettes et dépenses) - où figurent également les soldes du fonds de roulement de l ' Office et de ses autres fonds.
  31．如报表1 -- -- 收支和支出账户所示，两年期结束时，工程处业务活动的全部盈余达4 690万美元，该表还显示工程处的周转金及其他基金的结余。
• Le Comité a par ailleurs noté que les frais afférents à deux voyages effectués en janvier 2006, d ' un montant de 68 234 dollars, avaient été comptabilisés comme dépenses et non comme charges comptabilisées d ' avance, ce qui avait entraîné une sous-estimation du compte charges comptabilisées d ' avance et une surestimation du compte dépenses.
  委员会还注意到，2006年1月有两次旅行的费用共68 234美元，被记为支出，而不是递延费用，从而使报告的递延费用账户数额过低，支出账户数额过高。
• Cette section a pour objectif d ' offrir le contexte pour les comptes des dépenses environnementales basées sur les objectifs (comme EPEA et RUMEA) dans le champ plus large de la comptabilité environnementale. Cette section a des liens étroits avec l ' examen de ce sujet au chapitre 4.
  本节的目的是在更为广泛的环境核算领域内为基于目的的环境支出账户(如环境保护支出账户及资源使用和管理支出账户)说明背景情况，与第4章有关这个主题的讨论密切相关。
• Cette section a pour objectif d ' offrir le contexte pour les comptes des dépenses environnementales basées sur les objectifs (comme EPEA et RUMEA) dans le champ plus large de la comptabilité environnementale. Cette section a des liens étroits avec l ' examen de ce sujet au chapitre 4.
  本节的目的是在更为广泛的环境核算领域内为基于目的的环境支出账户(如环境保护支出账户及资源使用和管理支出账户)说明背景情况，与第4章有关这个主题的讨论密切相关。
• Cette section a pour objectif d ' offrir le contexte pour les comptes des dépenses environnementales basées sur les objectifs (comme EPEA et RUMEA) dans le champ plus large de la comptabilité environnementale. Cette section a des liens étroits avec l ' examen de ce sujet au chapitre 4.
  本节的目的是在更为广泛的环境核算领域内为基于目的的环境支出账户(如环境保护支出账户及资源使用和管理支出账户)说明背景情况，与第4章有关这个主题的讨论密切相关。