支出账的法文

• D ' autre part, un montant de 4 401 400 dollars provenant de l ' excédent de l ' exercice clos le 30 juin 2007 a été affecté au financement du compte d ' appui pour l ' exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007.
  此外，维持和平准备基金2007年6月30日终了期间结余4 401 400美元将用于支付2006年7月1日至2007年6月30日期间维持和平行动支出账户所需经费。
• Le crédit de 36 224 500 dollars couvrira les traitements, les dépenses communes de personnel et les contributions du personnel correspondant aux 215 postes du compte d ' appui qui devraient être transférés du Département des opérations de maintien de la paix et les 49 nouveaux postes du compte d ' appui demandés ci-dessus.
  编列经费36 224 500美元，充作拟从维持和平行动部调动的215个支出账户员额及上文要求的49个新支出账户员额的薪金、一般工作人员费用和工作人员薪金税。
• Le crédit de 36 224 500 dollars couvrira les traitements, les dépenses communes de personnel et les contributions du personnel correspondant aux 215 postes du compte d ' appui qui devraient être transférés du Département des opérations de maintien de la paix et les 49 nouveaux postes du compte d ' appui demandés ci-dessus.
  编列经费36 224 500美元，充作拟从维持和平行动部调动的215个支出账户员额及上文要求的49个新支出账户员额的薪金、一般工作人员费用和工作人员薪金税。
• Cette somme ne comprend pas les autres dépenses de fonctionnement relatives au programme de travail du Mécanisme mondial (personnel temporaire, services de consultants, autres voyages officiels, communications, publications et autres frais généraux de fonctionnement), qui devront être imputées sur le compte de contributions volontaires pour les dépenses d ' administration.
  这一数字不包括与全球机制工作方案有关的其他业务开支，如临时工作人员、咨询服务、其他公务旅行、通信、出版、及其他一般业务开支，这些开支必须通过自愿捐款行政支出账户提供资金。
• Le projet de budget du compte d ' appui aux opérations de maintien de la paix ayant été établi avant la création de l ' ONUCI, les besoins en personnel du Bureau sont inscrits dans le présent budget à titre provisoire et seront inclus dans les prévisions de dépenses du compte d ' appui pour la période 2005-2006.
  由于维持和平支出账户拟议预算是在建立联合国科特迪瓦行动之前确定，所以，该办公室的所需人员编制是临时纳入本预算，并反映在2005-2006年期间的支助账户所需经费。
• Le Comité a aussi relevé que la valeur des bâtiments, soit 28,7 millions de dollars, était imputée au compte des dépenses et non au compte des terrains et bâtiments; de ce fait, le montant total des dépenses indiqué dans l ' état financier de l ' exercice, soit 584 millions de dollars, était surévalué de 29,9 millions de dollars (5 %).
  委员会还注意到2 870万美元的建筑物价值是记入支出账户上而不是记入土地和建筑物账户上；因此两年期财务报表报告的5.84亿美元的支出总额多报了2 990万美元（5%）。
• Le cadre central du Système est axé sur la présentation de la structure comptable (chap. 2); les comptes de flux de matières (chap. 3); les comptes fonctionnels comme les comptes de dépenses de protection écologique (chap. 4); les comptes de ressources naturelles (chap. 5); et l ' intégration des comptes matériels et monétaires (chap. 6).
  环经核算制度中央框架的重点是提出核算结构(第2章)、实物流量账户(第3章)、类似环保支出账户这样的职能性账户(第4章)、自然资源资产账户(第5章)及实物和货币综合账户(第6章)。
• Il apparaît cependant que le Mécanisme n ' a pas fait de rapport détaillé à la Conférence des Parties ni au CRIC sur des montants considérables mobilisés au cours de la dernière décennie, y compris l ' utilisation des fonds reçus sur les deuxième et troisième comptes et en particulier sur le total de ses avoirs.
  全球机制似乎未就其于过去十年间筹集的大量财政资源向缔约方会议或审评委作出详细报告，包括第二及第三账户(自愿捐款行政支出账户及《防治荒漠化公约》特别资金财务账户)内资金的使用情况，特别是未就其总资产进行报告。
• La création du Bureau se traduirait par plus de transparence en matière financière, puisque ses dépenses seraient imputées uniquement sur le compte d ' appui et le budget ordinaire, et par des besoins en personnel moins importants, puisqu ' il disposerait de 65 postes seulement, auxquels s ' ajouteraient 11 postes pour le Mécanisme conjoint d ' appui et de coordination, alors que les quatre entités actuellement présentes à Addis-Abeba disposent en tout de 104 postes.
  新办事处仅由支出账户和经常预算供资，有助于提高供资安排的透明度和提高人员配置效率，办事处有65个员额，还有联合支助和协调机制的11个员额，相比之下，目前在亚的斯亚贝巴开展工作的4个实体有104个员额。
• Comme le précise aussi le Mémorandum d ' accord, le projet de budget du Mécanisme mondial fait l ' objet d ' une section distincte du budget de la Convention et peut englober à la fois les dépenses d ' administration et de fonctionnement à imputer sur le budget de base de la Convention et, le cas échéant, celles qui seront financées par le compte de contributions volontaires pour les dépenses d ' administration.
  缔约方会议与农发基金的谅解备忘录具体规定，全球机制的概算在提交缔约方会议的《公约》预算中另列一款，可包括由《公约》核心预算提供资金的行政和业务开支，如果适宜的话，也可包括由自愿捐款行政支出账户提供资金的行政和业务开支。