支出超过收入的法文

• La réserve de fonctionnement est constituée afin de remédier aux retards dans le versement des contributions annoncées et de combler le déficit des fonds d ' affectation spéciale en fin d ' exercice, y compris pour ce qui est des dépenses de liquidation.
  维持业务准备金的目的，是应付认捐款不及时缴付的情况以及用于支付信托基金最后支出超过收入的短缺部分，包括任何正在清偿的债务。
• La réserve de fonctionnement est constituée afin de remédier aux retards dans le versement des contributions annoncées et de combler le déficit des fonds d ' affectation spéciale en fin d ' exercice, y compris pour ce qui est des dépenses de liquidation.
  维持业务准备金的目的，是应付认捐款不及时支付的情况以及用于支付信托基金最后支出超过收入的短缺部分，包括任何正在清偿的债务。
• Les dépenses totales imputées sur les ressources ordinaires de l ' exercice biennal 1998-1999 se sont élevées à 1 milliard 692 millions de dollars, soit 188 millions de dollars de plus que le total des recettes qui s ' élevait pour la même période à 1 milliard 504 millions de dollars.
  1998-1999年收入总额为15.04亿美元，经常资源的支出总额为16.92亿美元，支出超过收入1.88亿美元。
• Comme le montre la figure 1, le solde des fonds d ' affectation générale, qui était de 17 millions de dollars au début de 2001, a diminué fortement pendant toute l ' année et pendant le premier semestre de 2002, les dépenses étant alors supérieures aux recettes.
  如图一所示，普通用途基金余额在2001年初为1 700万美元，在该年内和2002年头两个季度，由于支出超过收入而急剧下降。
• Tout en louant la détermination de l ' UNICEF à maintenir le montant des ressources affectées à l ' appui aux programmes, alors même que les dépenses dépassaient les recettes, un autre orateur a posé la question de la réflexion stratégique qui s ' imposerait si la situation ne s ' améliorait pas.
  另一位发言者赞扬儿基会决心维持方案支助水平，即使在支出超过收入之时，但要求说明如果财务状况得不到改善需要何种战略思路。
• Comme il ressort du tableau 2, pour le Fonds multilatéral, un déficit net de 44,6 millions de dollars a été enregistré pour 2004-2005, alors qu ' en 2002-2003, les recettes avaient été de 16,2 millions de dollars supérieures aux dépenses.
  如表2所示，多边基金所报2004-2005两年期支出超过收入亏绌净额4 460万美元，而2002-2003两年期收支盈余净额1 620万美元。
• La réserve de fonctionnement est constituée afin de remédier aux retards dans le versement des contributions annoncées et de combler le déficit des fonds d ' affectation spéciale en fin d ' exercice, notamment pour ce qui est de la part éventuellement imputable aux dépenses de liquidation.
  维持业务准备金的目的，是应付资金短缺和认捐款不及时缴付的情况以及用于支付信托基金的最后支出超过收入的部分，包括偿付清理结束时的任何债务。
• Le solde des recettes pour les fonds d ' affectation générale a continué de diminuer sensiblement au cours des deux derniers exercices biennaux, les recettes dépassant les dépenses de 11,3 millions de dollars en 1998-1999, puis de 11,8 millions en 2000-2001.
  一般用途基金结余在过去两个双年度继续大幅减少，1998-1999年支出超过收入1 130万美元，2000-2001年收入超过支出1 180万美元。
• La situation financière du Programme s ' est notablement améliorée pendant la période biennale 1998-1999, au cours de laquelle l ' excédent net des recettes sur les dépenses a atteint un montant de 5,4 millions de dollars, contre un excédent net des dépenses sur les recettes de 1,1 million de dollars en 1996-1997;
  药物管制署的财务状况在1998－1999两年期内大为改善，在这个两年期内它实现了收入超过支出的净额540万美元，而1996-1997年支出超过收入的净额为110万美元；
• Les dépenses ont atteint 9,4 millions d ' euros, d ' où un excédent des dépenses par rapport aux recettes de 0,4 million d ' euros que les économies sur l ' annulation d ' engagements pris lors de l ' exercice précédent ont permis de réduire de 0,3 million d ' euros, portant ainsi le déficit net pour la période à 0,1 million d ' euros.
  支出为940万欧元，超过收入40万欧元。 上一个两年期债务注销所节省的资金使支出超过收入的部分减少了30万欧元，因此本两年期内的净亏绌为10万欧元。