支出超过收入的法文

• Depuis 1992, année charnière où, pour la première fois, les dépenses ont été supérieures aux recettes, les estimations courantes montrent que les fonds disponibles seront fortement ponctionnés au cours de l ' exercice 1996-1997, car les dépenses ont continué de dépasser les recettes au cours des exercices 1994-1995 et 1996-1997.
  从1992年过渡年开始，支出超过收入，目前的估计表明，1996－1997两年期内，基金现有的余额将消耗掉相当一部分，因为1994－1995两年期和1996－1997两年期支出继续超过收入。
• À la fin de 2003, le solde des fonds du Tribunal pénal international pour le Rwanda s ' élevait à 2,6 millions de dollars, les réserves reportées (5,5 millions de dollars) et les économies résultant de l ' annulation d ' engagements contractés lors d ' exercices précédents (1,1 million de dollars) ayant été compensées par un excédent des dépenses sur les recettes de 4 millions de dollars.
  8． 2003年终了时，卢旺达问题国际刑事法庭的账上有260万美元的基金余额，因为前期结转的550万美元准备金和注销前期债务的110万美元节减被支出超过收入的数额400万美元所冲销。
• L ' excédent net des recettes sur les dépenses a été de 30,6 millions de dollars (en 2004, les dépenses totales avaient été supérieures de 9 millions de dollars aux recettes); du fait de cet excédent et du mouvement des réserves, le solde programmable a atteint 48,6 millions de dollars au 31 décembre 2005, contre 25 millions de dollars en 2004.
  本年度收入超过支出的净额为30.6百万美元(2004年，支出超过收入总额达9.0百万美元)，再加上准备金的其他调用，截至2005年12月31日，可列入方案的基金结余增至48.6百万美元，2004年则为25.0百万美元。
• En 2002, le total des dépenses a excédé de 33,6 millions de dollars le total des recettes (en 2001, les recettes avaient excédé les dépenses de 14,4 millions de dollars); du fait de ce déficit et du mouvement des réserves, le solde programmable s ' est trouvé ramené de 39,8 millions de dollars au 31 décembre 2001 à 6,6 millions de dollars au 31 décembre 2002.
  本年度支出总额超过收入33.6 百万美元 (2001年的支出超过收入14.4百万美元)，再加上准备金的其他调用，截至2002年12月31日，可用的基金结余降至6.6百万美元 ，2001年同期的结余为39.8百万美元。
• L ' excédent net des recettes sur les dépenses a été de 21,7 millions de dollars (en 2002, les dépenses totales avaient été supérieures de 33,9 millions de dollars aux recettes); du fait de cet excédent et du mouvement des réserves, le solde programmable a atteint 20 millions de dollars au 31 décembre 2003, contre 6,6 millions de dollars au 31 décembre 2002.
  本年度收入超过支出的净额为21.7百万美元(在2002年，支出超过收入总额为33.9百万美元)，再加上准备金的其他调用，截至2003年12月31日，可列入方案的基金余额增至20.0百万美元，2002年则为6.6百万美元。
• L ' augmentation importante de l ' excédent de dépenses par rapport aux recettes était dû essentiellement à la diminution des revenus du programme des fonds supplémentaires et du programme des secours d ' urgence et de relèvement, qui ont été de 6,6 % et de 42 % respectivement par rapport à l ' exercice biennal 1994-1995, et à une augmentation des dépenses de 8,4 % au titre des fonds supplémentaires et de 31 % au titre des programmes des secours d ' urgence et de relèvement.
  支出超过收入的数额出现大幅度增长主要是以下因素所致：补充资金以及紧急救济和重建方案的收入分别比1994－1995年下降6.6％和42％，而补充资金的开支增长8.4％，紧急救济和重建方案的开支增长了31％。