教学工具的法文

• Les caractéristiques du livre électronique, telles que les annotations dans la marge et les liens renvoyant à des dictionnaires ou à des informations supplémentaires, en font un outil pédagogique idéal.
  利用通过边注提供说明和与字典或其他内容链接等电子书具有的特征使这种格式成为理想的教学工具。
• Une des principales stratégies de promotion de l ' enseignement des technologies de l ' information est l ' utilisation de l ' ordinateur en tant qu ' outil pédagogique dès l ' école primaire.
  在促进信息技术教育方面奉行的核心战略包括从初等教育一开始，就用计算机作为教学工具。
• Premièrement, pour ce qui est de l ' enseignement et de l ' utilisation des SIG en tant qu ' outil de développement et outil didactique, les capacités humaines sont limitées.
  首先，GIS领域的人员能力有限，即将其作为开发工具传授和使用并利用其作为教学工具的能力有限。
• Le système éducatif arabe bénéficie d ' autres projets, dont certains portent sur l ' amélioration des infrastructures, la construction de nouvelles salles de classe et l ' introduction de nouvelles méthodes pédagogiques et de nouvelles aides à l ' apprentissage.
  阿拉伯教育系统中的其他项目包括：改善基础设施；建设新的教室；引进新的教学工具。
• En outre, la Communauté française a soutenu différentes actions menées sur la question des mutilations génitales féminines (colloque, outils pédagogique destiné à sensibiliser plus particulièrement les jeunes, etc.).
  十四、 另外，法语区支持就有关妇女割礼问题而开展的各项活动（学术讨论会、用于教育青少年的教学工具等）。
• L ' évaluation des besoins humains et didactiques permettant de conduire cette opération va débuter dans les prochains jours afin de cerner l ' assistance qui pourrait être sollicitée de l ' ONU.
  为了进行这项工作估计需要的人力和教学工具。 将于未来日子讨论这些需要，以确定向联合国请求何种援助。
• L ' outil éducatif des TIC peut, s ' il est utilisé à bon escient, donner aux pays en développement les moyens d ' élargir l ' accès à l ' éducation et d ' améliorer la qualité de l ' enseignement;
  这种技术作为教学工具，如果使用得当，能使发展中国家扩大得到学习的机会和提高教学质量；
• L ' absence ou le manque d ' infrastructures fondamentales telles que les routes, l ' électricité, les bâtiments scolaires, les aqueducs et les égouts, d ' enseignants compétents et de matériel didactique empêchent l ' atteinte des objectifs en matière d ' éducation.
  道路、电力、校舍、水和卫生设备、合格教师以及教学工具的缺失阻碍了教育目标的实现。
• Les résultats ont été diffusés et un outil pédagogique internet éduquant aux droits sexuels et reproductifs (www.bougetapomme.be) a été construit à l ' issue de cette recherche.
  研究结束后发放了结果，并建立了一个宣传性和生殖权利的网络教学工具(www.bougetapomme.be)。
• Les écoles spéciales ont été dotées de moyens éducatifs (manuels scolaires et ressources didactiques adaptés) et peuvent servir de centres de documentation pour l ' appui à l ' intégration scolaire.
  并为特殊教育学校提供了教科书和专用教学资源等教学工具。 这些学校可以作为支持资源中心参与学校一体化工作。