教学工具的法文

• En outre, tous les élèves commencent l ' école dès l ' âge de 4 ans, ce qui permet un contact supplémentaire avec la langue anglaise, qui est le véhicule d ' instruction.
  另外，为了让所有小学生都能够掌握更多的英语语言（教学语言和教学工具），他们在4周岁时就开始到学校上学。
• L ' État a donc recouru à des mesures d ' accompagnement compensatoires par la fourniture de moyens de travail aux enseignants (matériel didactique, craie) et de mobilier aux écoles des zones rurales.
  为此，国家采取了一些补偿措施，如向教员提供一些教学用具（教学工具，粉笔）并向农村地区的学校提供学习用品。
• Le Ministère de l ' éducation du Myanmar, avec la contribution du secteur privé et des collectivités locales, a aussi encouragé les écoles à installer en classe des systèmes multimédias, qui sont des outils efficaces d ' étude et d ' enseignement.
  缅甸教育部还通过私营部门和地方社区出资，鼓励学校在教室安装多媒体设备，作为有效的教学工具。
• Construction et aménagement d ' un laboratoire scientifique à l ' école de Majdal (Beddawi) et distribution de manuels de français à 32 écoles et au centre de formation de Siblin
  为Beddawi的Majdal学校建造和装备科学实验室，并为32所学校和Siblin培训中心提供法语教学工具
• Comme c ' est le cas pour le stage de formation concernant le SCEE, les nouveaux cours tireront partie des technologies et d ' autres outils pédagogiques qui devraient permettre de toucher de larges publics à un coût raisonnable.
  同环经核算体系培训课程一样，新课程将利用技术和其他教学工具，以便以成本效益高的方式为广大受众所用。
• L ' équipement des écoles cubaines en a subi les effets dans des domaines aussi essentiels que l ' approvisionnement en livres scolaires, crayons, cahiers, uniformes, matériel artistique et fournitures de sport.
  古巴学校的基本设施所遭受的损害是巨大的，明显可见的有教科书、铅笔和笔记本、校服、美术课和体育课的教学工具等等。
• De mettre en œuvre des initiatives et des partenariats public-privé pour mettre au point des supports et des méthodes pédagogiques sous des formes accessibles et permettre l ' accès aux nouvelles technologies et à Internet pour les étudiants handicapés.
  实施有关举措和建立公私营伙伴关系，制订无障碍教学工具和教学方法，向残疾学生提供学习新技术和互联网的机会。
• Trente assistants roms ont reçu une formation à cet effet, des équipes ont été constituées, la formation a été organisée, un manuel à l ' intention des enseignants, du matériel d ' enseignement et des instruments didactiques ont été élaborés.
  项目培训了30名罗姆族助理；设立了学校项目小组；举办了培训；制定了教育专业人员手册、教学材料和教学工具。
• Il doit le 8 novembre 2007 tenir un séminaire sur la lutte à la haine et a lancé un outil pédagogique en ligne afin d ' appuyer l ' élaboration de programmes pédagogiques par les États membres.
  新闻部还将于2007年11月8日举办以消除仇恨为题的研讨会，并推出在线教学工具，支持各会员国编制相关教育课程。
• À cet effet, premièrement, il met à leur disposition certaines ressources de la CNUCED et d ' autres ressources pertinentes (études, matériel didactique, outils pédagogiques) qu ' elles peuvent utiliser dans le cadre de leurs activités d ' enseignement et de recherche.
  首先，它允许有关机构利用贸发会议的某些资源和其他有关资源(研究报告、培训材料和教学工具)进行教学和研究。