方面落后的法文

• Certains participants ont fait savoir à la Commission que leur pays n’était pas encore parvenu à garantir une protection et une sécurité adéquates aux femmes.
  一些与会者告诉委员会说本国政府在确保对妇女的充分保护和安全方面落后于其他国家。
• Ces pays se rangent, pour ce qui concerne les exportations et importations, derrière leurs partenaires de transit en termes de temps et de coût de transit (voir tableau 2).
  内陆发展中国家在出口和进口所需时间和成本方面落后于其过境伙伴(见表2)。
• Néanmoins, des études révèlent que les femmes norvégiennes prennent du retard sur les hommes sur le plan des salaires et de l ' avancement professionnel une fois qu ' elles sont mères.
  然而，研究表明，挪威妇女生育子女后在薪酬和职业发展方面落后于男子。
• Le Royaume-Uni est à la traîne par rapport aux États membres de l ' Union européenne en ce qui concerne les garderies d ' enfants de qualité à des coûts abordables.
  儿童保育 联合王国在提供负担得起的高质量儿童保育方面落后于欧洲成员国。
• Il autorise l ' État à adopter des mesures spéciales en faveur des femmes ainsi que des catégories de la population défavorisées sur le plan social ou éducatif.
  它允许国家作出特殊规定，以提高妇女以及在社会和教育方面落后的社会阶层的地位。
• La région accuse un retard dans l ' amélioration de la santé infantile et maternelle, les infrastructures de santé étant toujours insuffisantes pour répondre aux besoins.
  本区域在改进儿童和孕产妇健康方面落后于其它区域，初级保健基础设施仍然无法满足需求。
• Au Chili, comme dans d ' autres pays, les indicateurs de développement font apparaître un retard considérable des peuples autochtones par rapport à d ' autres catégories de la population.
  如其他国家一样，与人口中的其他群体相比，智利土著人民在发展指标方面落后很多。
• L ' histoire enseigne que certains progrès technologiques révolutionnaires se sont soldés par des pertes économiques énormes pour les pays ayant tardé à les introduire.
  以往一些其它技术革命方面的例子表明，在采用新技术方面落后的国家曾遭受相当大的经济损失。
• En tant que région, l ' Asie et le Pacifique sont en retard par rapport au ciblage pour l ' assainissement de base prévu d ' après les objectifs du Millénaire.
  作为一个区域，亚洲及太平洋区域在实现千年发展目标的基本卫生设施指标方面落后了。