明显的进步的法文

• La situation s ' est améliorée visiblement au cours des dernières années, une femme ayant été nommée vice-ministre pour le secteur population du Ministère de la santé publique en 2004.
  在过去几年中取得了明显的进步，因为2004年为卫生部人口部门任命了一位女副部长。
• Selon l ' évaluation finale, publiée en 2011, la moitié des enfants concernés ont réalisé des progrès dans l ' identification des facteurs de risque et des stratégies de sécurité.
  根据2011年出版的最后评估，一半的参与儿童在识别风险因素和安全对策方面有明显的进步。
• L ' Union européenne est convaincue que la Commission pourra achever ses travaux avec succès le 30 juin 2006 en ayant accompli des progrès tangibles dans la réforme.
  欧洲联盟相信委员会可以在2006年6月30日成功地完成其工作，并在改革方面取得明显的进步。
• En même temps, la conférence a représenté un important pas en avant sur la voie d ' une coopération active entre le Conseil de l ' Europe et l ' Organisation des Nations Unies dans ce domaine.
  会议也显示欧洲委员会与联合国之间在这个领域内的积极合作方面取得明显的进步。
• A propos de l ' article 12 du Pacte, le Comité note que les taux de vaccination contre la tuberculose, le tétanos, et la poliomyélite mettent en évidence un net progrès dans le domaine médical.
  关于《盟约》第12条，委员会注意到，在卡介苗、破伤风和小儿麻痹接种率方面已取得明显的进步。
• Des progrès tangibles ont été réalisés dans la restructuration du PNUE en vue de lui permettre de s ' acquitter, après la Conférence de Rio, des mandats définis dans la Déclaration de Nairobi.
  明显的进步体现在该机构组织结构的重新设计，以期使它能执行《内罗毕宣言》所确定的环发会议之后的任务。
• La lettre du Président, datée du 28 juin 2006, reflète les progrès remarquables accomplis à ce jour dans la mise en œuvre de la réforme et dans la définition des actions à engager.
  大会主席2000年6月28日的信件中反映出至今已在实施改革方面取得明显的进步，并指出仍需努力的问题。
• Nous avons lancé un processus global visant à unifier et à reconstruire notre appareil de sécurité, qui avait été détruit, et nous avons réalisé des progrès importants malgré les obstacles auxquels nous nous sommes heurtés.
  我们还发起一个全面进程，统一并恢复我们遭受破坏的安全机构，并且已经取得明显的进步，尽管面临各种障碍。
• Dans ce même district, des progrès appréciables ont été enregistrés dans la lutte contre les mariages précoces et forcés, même si des enfants, dont certains âgés de 12 ans seulement, continuent d ' être mariés contre leur gré.
  博城区在早婚和强迫婚姻方面取得了明显的进步，但仍有年龄仅为12岁的儿童在本人不同意的情况下被迫结婚。