明显的进步的法文

• Sur le plan mondial, ce choix a été une nette amélioration, notamment parce qu ' il permet une mise en relation plus fiable des données, la liste mondiale de base se fondant sur l ' ensemble des prix pour tous les pays participants.
  从全球角度出发，采用全球核心清单是明显的进步，特别是考虑到清单依据是所有参与国的价格集，因此能够确保更健全的数据连接。
• Malheureusement les engagements pris par les pays développés concernant leurs modes de production générateurs d ' émissions n ' ont pas été tenu, tandis que des pays en développement ont enregistré des progrès remarquables dans l ' application d ' Action 21.
  令人遗憾的是，发达国家在生产排放方式方面所做的承诺并没有兑现，而发展中国家在实施《21世纪议程》方面却取得了明显的进步。
• Cette croissance régulière du produit intérieur brut s ' est traduite par des progrès visibles sur le front social et par le passage du pays dans la catégorie des pays à développement moyen dans l ' indicateur de développement humain établi par le PNUD.
  孟加拉稳定的国内生产总值的增长转化为社会战线明显的进步，并在联合国开发计划署人类发展指数方面被升级为中等发达国家得到了反映。
• En outre, le rapport du Secrétaire général sur l’amélioration de la situation des femmes au Secrétariat indique que, malgré certains progrès visibles, l’objectif d’une égalité entre les sexes au sein du Secrétariat de l’ONU ne sera pas atteint en l’an 2000.
  此外，秘书长关于提高秘书处妇女地位的报告指出，尽管取得了明显的进步，但是，在联合国秘书处内部性别均衡的目标将不可能在2000年实现。
• Ces différentes consultations ont culminé à un deuxième atelier d ' évaluation, que nous avons organisé et dont le rapport décrit les avancées réalisées sur les trois axes prioritaires du Plan d ' action, avancées qui sont plus visibles qu ' en 2007.
  经过磋商后，我们组织了第二次评估研讨会，该研讨会报告描述了在《行动计划》三个重点领域中实现的进步，而且是比2007年更加明显的进步。
• Au cours de la décennie passée, la région arabe a enregistré des améliorations marquées dans les domaines de la santé, de la réduction des taux de fécondité, de l ' éducation et de l ' alphabétisation, ainsi que du renforcement de la condition de la femme et de l ' élargissement du rôle de la société civile.
  在过去十年里，阿拉伯区域在保健、生育率、教育和扫盲以及加强妇女地位和扩大文明社会的作用等方面已取得了明显的进步。
• En dépit des progrès sensibles réalisés dans tous les domaines de préoccupation de la CEDEF, les statuts, rôles et positions des femmes dans les sphères de prise de décisions, interpellent plus que jamais la communauté nationale et internationale à une synergie d ' action renforcée.
  虽然在《消除对妇女歧视公约》的所有关注领域取得了明显的进步，但就妇女在决策方面的状况、作用和地位而言，现在更需要国家和国际社会协力行动。
• Malgré des progrès notables, il fallait que les gouvernements soient plus nombreux à élaborer des stratégies prévoyant l ' utilisation de tous les moyens offerts par les technologies modernes de l ' information pour diffuser des informations sur les conséquences néfastes de l ' abus de stimulants de type amphétamine.
  尽管已经取得明显的进步，但更多的政府应制定战略，充分利用现代信息技术提供的一切手段，传播有关部门滥用安非他明类兴奋剂有害后果的信息。
• En dépit de la loi instaurant l ' égalité entre les femmes et les hommes, il n ' y a pas eu en Angola de progrès notable dans ce domaine, en partie à cause du conflit que connaît le pays depuis 40 ans et qui, heureusement, touche à sa fin.
  尽管安哥拉制定了男女平等的法律，但在这方面并没有取得明显的进步，其中部分原因是国家40年来遭受着冲突的磨难，幸而这种灾难已经快要结束。