明显的进步的法文

• Il convient de souligner que des avancées notables ont heureusement été faites − tant sur le plan théorique que dans la définition de normes internationales − dans l ' élaboration de cette thèse capitale.
  应当强调，值得庆幸的是，在发展这一关键论点方面，无论在概念上还是在国际标准的拟定方面，都已经取得了明显的进步。
• Malgré les progrès apparents des services de santé au cours des 10 dernières années, le système gambien reste confronté à de nombreuses contraintes qui freinent toute avancée réelle.
  虽然冈比亚在过去十年甚至更早以前在保健服务方面取得了明显的进步，保健系统仍面临着各种限制因素，从而妨碍了该部门的发展。
• Malgré des progrès notables pour ce qui est de la technologie, des intrants agricoles et de la diversification des cultures, le Bangladesh doit chaque année importer en moyenne 1,8 à 2 millions de tonnes de blé et de riz.
  尽管技术、粮种和谷物的多样化方面有明显的进步，但是，孟加拉国每年平均还需进口180万到200万吨的小麦和大米。
• Des progrès significatifs sont en train d ' être accomplis dans le domaine de la communication grâce aux associations féminines qui éditent et publient des bulletins d ' information et de sensibilisation à l ' endroit des femmes (10 femmes directrices de publications).
  在通讯方面正在取得明显的进步，这多亏各妇女协会出版和发行了针对妇女的宣传和普及公报（10位女出版经理）。
• Il existe des variations d ' une province à l ' autre, la plus notable ayant été le progrès accompli dans la province de Tafea où la scolarisation des filles a augmenté régulièrement passant de 45 % en 1991 à 48 % en 2001.
  各省情况不同，最明显的进步出现在塔菲亚省，这个省1991年的女孩入学率为45%，2001年稳增为48%。
• NEBENZIA (Fédération de Russie) déclare qu ' en dépit des progrès notables qui ont été accomplis sur la voie du développement, la pauvreté demeurera malheureusement l ' un des principaux problèmes à résoudre au début du nouveau millénaire.
  Nebenzia先生(俄罗斯联邦)说,尽管在发展领域有明显的进步,不幸的是贫穷仍然是在新的千年将面临的重要问题之一。
• NEBENZIA (Fédération de Russie) déclare qu ' en dépit des progrès notables qui ont été accomplis sur la voie du développement, la pauvreté demeurera malheureusement l ' un des principaux problèmes à résoudre au début du nouveau millénaire.
  Nebenzia先生(俄罗斯联邦)说,尽管在发展领域有明显的进步,不幸的是贫穷仍然是在新的千年将面临的重要问题之一。
• Certes, on observe une progression sur la voie du déliement de l ' aide en faveur de l ' Afrique, en particulier des pays les moins avancés, et 18 donateurs ont adopté l ' Initiative internationale pour la transparence de l ' aide.
  一方面，在给非洲、特别是给最不发达国家的不附带条件的援助方面有明显的进步，18个捐助国签署了国际援助透明度倡议。