朝鲜语的法文

• La romanisation du coréen était le sujet du document de travail no 95, présenté par la Division de l ' Asie orientale (sauf la Chine).
  东亚部（不含中国）提出的第95号工作文件对朝鲜语罗马化问题作了阐述。
• Les entrevues étaient menées par des agents du PAM ne parlant pas coréen, par l ' entremise d ' un interprète et en présence de représentants du Gouvernement.
  访问是由不懂朝鲜语的粮食计划署工作人员在政府官员面前通过口译员进行的。
• Dans les Andes (chaîne de montagnes) le climat est tempéré à froid en fonction de l'altitude.
  岭东方言（朝鲜语：영동 방언）（영동 방언），分布於太白山以东（属江原道，现況同上）。
• Le nombre de fonctionnaires internationaux sur place a été ramené à 16 (aucun ne maîtrise le coréen) et 3 des 5 bureaux extérieurs ont été fermés.
  国际工作人员已减至16名(没有任何讲朝鲜语者)，五个外地办事处中已有三个关闭。
• Cette interprète a mal traduit des mots importants en coréen, comme " nationalité " et " international " , par exemple.
  翻译在把一些重要词句译成朝鲜语时出现错误，比如 " 国籍 " 和 " 国际的 " 。
• On m ' a donné l ' ordre d ' élaborer un programme pour enseigner le russe et le coréen aux Japonais ainsi que les méthodes nécessaires à cela.
  我接到指示为教授日本人俄罗斯语和朝鲜语编写一个计划以及教授这些语言的方法。
• De plus, cet avocat ne comprenait pas le coréen, ce qui l ' empêchait d ' identifier les erreurs de l ' interprète et de communiquer avec M. Choi.
  另外，辩护律师不懂朝鲜语，因此不能够察觉翻译错误并恰当地与Choi先生交流。
• Ils sont sans aucun doute bien plus proches entre eux que ne le sont les divers dialectes du chinois moderne, par exemple.
  中国朝鲜语与咸镜道方言几乎相同，但两者之间仍有差异，例如前者有很多来自中文的现代术语。
• Le Gouvernement ajoute qu ' un interprète coréen a traduit ce qui se rapportait à la procédure préliminaire et que sa présence est mentionnée dans les documents officiels du procès.
  该国政府补充说，一名朝鲜语译员翻译了初期审判，而审判的正式文件提到了该译员在场。