朝鲜语的法文

• Le 28 août, le Comité a approuvé la Liste récapitulative actualisée des entités et personnes visées par des mesures de gel des avoirs ou d ' interdiction de voyager, accompagnée de celle donnant les noms en coréen des entités et personnes figurant sur cette liste.
  8月28日，委员会批准了受到资产冻结和旅行禁令管束的实体和个人最新综合名单，并以朝鲜语提供了有关实体和个人名单。
• Cela a été dû, semble-t-il, au refus de procédures de contrôle plus rigoureuses de la part des autorités et de l ' utilisation éventuelle d ' interprètes de langue coréenne extérieurs au pays (ce qui aurait garanti une traduction plus nuancée des réponses des personnes interrogées au cours du processus de contrôle).
  这显然是由于当局拒绝更密切的监督程序和拒绝可能从该国境外雇用讲朝鲜语的翻译(从境外雇用翻译可确保在监督过程中更平衡地翻译回复方的答复)。
• Dans sa réponse, le Gouvernement n ' a pas contesté que l ' avocat commis d ' office pour assister M. Choi le jour du procès devant la juridiction de première instance ne parlait pas coréen, ce qui rendait pratiquement impossible la communication avec l ' avocat sans l ' assistance d ' un interprète.
  关于一审法院审理时指定代表Choi先生的律师不说朝鲜语----这一情况使得无译员帮助则不可能与律师进行任何勾通，该国政府在答复中没有反驳。
• De plus, RI encourage ses membres à collaborer avec les organes de l ' ONU en partageant des renseignements utiles et en faisant valoir les programmes de l ' ONU en neuf langues (anglais, espagnol, français, allemand, japonais, italien, suisse (sic), portugais et coréen).
  此外，轮社国际鼓励其成员也同联合国机构合作，交流资源信息和以九种语言（英语、西班牙语、法语、德语、日语、意大利语、瑞士语、葡萄牙语和朝鲜语）宣传联合国方案。
• L ' État partie devrait assurer un financement adéquat aux écoles de langue coréenne, en augmentant les subventions publiques et en accordant les mêmes avantages fiscaux aux personnes qui font des dons à des écoles coréennes qu ' à celles qui en font à d ' autres écoles privées, et reconnaître les diplômes délivrés par les écoles coréennes comme ouvrant directement accès à l ' université.
  缔约国应当增加国家补贴，对朝鲜语学校的捐助者适用与其他私立学校捐助者同等的财政待遇，从而确保朝鲜语学校获得充分资助，并承认朝鲜语学校的文凭为大学直接入学资格凭证。
• L ' État partie devrait assurer un financement adéquat aux écoles de langue coréenne, en augmentant les subventions publiques et en accordant les mêmes avantages fiscaux aux personnes qui font des dons à des écoles coréennes qu ' à celles qui en font à d ' autres écoles privées, et reconnaître les diplômes délivrés par les écoles coréennes comme ouvrant directement accès à l ' université.
  缔约国应当增加国家补贴，对朝鲜语学校的捐助者适用与其他私立学校捐助者同等的财政待遇，从而确保朝鲜语学校获得充分资助，并承认朝鲜语学校的文凭为大学直接入学资格凭证。