每两年一次的的法文

• Cela va dans le sens de la participation active de l ' organisation dans d ' autres forums, notamment le processus de Bakou, qui débouche sur la tenue, tous les deux ans, du Forum mondial sur le dialogue interculturel, et les débats relatifs au Forum public mondial < < Dialogue des civilisations > > .
  这符合教科文组织积极参与其他论坛的做法，例如巴库进程，最终是每两年一次的世界文化间对话论坛，以及与世界公共论坛 " 不同文明的对话 " 有关的辩论。
• Les organes délibérants des organismes du système des Nations Unies devraient demander à leurs chefs de secrétariat de leur fournir des rapports annuels ou biennaux exhaustifs sur le congé de maladie, rapports contenant notamment des données statistiques et des données relatives aux coûts ainsi que les mesures prises par l ' organisation pour réduire l ' absentéisme dû au congé de maladie.
  联合国系统各组织立法机构应要求行政首长向他们提供关于病假问题的年度或每两年一次的全面报告，包括统计和成本数据，以及该组织为减少病假缺勤而采取的措施。
• Les organes délibérants des organismes du système des Nations Unies devraient demander à leurs chefs de secrétariat de leur fournir des rapports annuels ou biennaux exhaustifs sur le congé de maladie, rapports contenant notamment des données statistiques et des données relatives aux coûts ainsi que les mesures prises par l ' organisation pour réduire l ' absentéisme dû au congé de maladie.
  联合国系统各组织的立法机构应要求行政首长向它们提供关于病假问题的年度或每两年一次的全面报告，包括统计和成本数据，以及该组织为减少病假缺勤而采取的措施。
• Autrement dit, on peut chiffrer à 705 000 dollars par exercice le montant des dépenses afférentes à l’affectation d’une équipe complète d’interprètes aux sessions biennales de la Commission des établissements humains et du Conseil d’administration du Programme des Nations Unies pour l’environnement (PNUE), et à une session extraordinaire par exercice (soit trois sessions de deux semaines en tout).
  因此,由完整的一支口译员队伍为人类住区委员会和环境规划署理事会的两年度会议和另外每两年一次的特别会议(共三个星期的会议)提供服务的费用可估计为705 000美元。
• Au nombre des activités déployées en 2000, il y a eu, notamment, l ' organisation de la première Conférence biennale du FEM sur les eaux internationales (avec le secrétariat du FEM, le PNUE et la Banque mondiale) et la collaboration d ' autres organismes des Nations Unies sur la formation, la gestion et la protection des récifs de corail.
  2000年内的活动包括举办首次每两年一次的全球环境基金国际水会议（协同全球环境基金秘书处、环境规划署和世界银行）以及在培训、管理和珊瑚礁保护方面同另一些联合国组织合作。
• Un dialogue régulier avec le Groupe de coordination et de conseil sur l ' état de droit par l ' intermédiaire du Groupe de l ' état de droit est dont approprié, et l ' exposé biennal que fait ce dernier est de la plus haute importance pour être au courant des progrès réalisés dans l ' intégration des activités de la CNUDCI dans les activités de promotion de l ' état de droit des Nations Unies.
  为此，通过法治股与法治协调和资源小组进行定期对话是恰当的，法治股每两年一次的情况通报对于各方了解将委员会的工作纳入联合国法治活动的进展情况至关重要。
• En vue d ' intensifier les actions menées dans ce sens, les États Membres ont décidé d ' adopter, d ' ici à 2006, des stratégies nationales globales pour la réalisation des objectifs de développement et ont attribué de nouvelles fonctions au Conseil économique et social, en particulier les examens annuels au niveau ministériel et les forums biennaux de la coopération pour le développement.
  为了加快执行进程，各会员国决心在2006年年底前通过实现国际商定的发展目标的综合国家战略，并授予经济及社会理事会新的职能，特别是举办年度的部长级审查会议和每两年一次的发展合作论坛。
• Concernant les négociations commerciales multilatérales, un appui technique a été fourni aux négociateurs commerciaux des PMA ainsi qu ' à l ' occasion des réunions bisannuelles des ministres du commerce des PMA, forum permettant de recenser les questions qui présentent un intérêt commun dans le programme multilatéral sur le commerce et d ' exprimer des avis à ce sujet aux conférences ministérielles de l ' OMC.
  在多边贸易谈判方面，向最不发达国家贸易谈判者和每两年一次的最不发达国家贸易部长会议 ----这是一个确认多边贸易议程上共同利益并向世贸组织部长级会议陈述的论坛----提供了技术支持。
• Elle publie également tous les deux ans un recensement des femmes aux postes de pouvoir et, tous les ans, une étude sur les perceptions de la discrimination par le grand public et un rapport sur le respect par les entités de la Couronne des dispositions de la loi sur le secteur public concernant les bonnes pratiques des employeurs et les politiques relatives à l ' égalité des chances.
  委员会还公布每两年一次的担任领导职务的妇女调查情况，就公众对歧视的看法开展年度调查，并公布关于王国政府实体遵守《国家部门法》 " 好雇主 " 和 " 平等就是机会 " 条款情况的年度报告。