汞电池的法文

• En Inde, le Gouvernement et les organismes du secteur industriel sont convenus d ' un calendrier prévoyant la cessation de la production de chlore-alcali au moyen de cellules à mercure d ' ici à 2012.
  在印度，按照政府和工业机构起草的一份议定时间表，所有其余的汞电池氯生产预定于2012年之前停止。
• Le représentant de la Commission européenne a déclaré que l ' Union européenne avait éliminé l ' extraction du mercure en 2003 et était en train d ' éliminer la production de chlore-alcali selon le procédé des cellules à mercure.
  欧洲委员会的代表说，欧洲联盟在2003年逐步淘汰了初级汞矿开采，并正在取消汞电池氯碱生产。
• La capacité de production annuelle de chlore au moyen de cellules à mercure est actuellement de 6,5 millions de tonnes au niveau mondial, alors qu ' elle s ' élevait à 9 millions de tonnes en 2005.
  现在世界上每年仍然大约有650万吨汞电池氯生产能力，而2005年每年的生产能力大约为900万吨。
• Vingt installations dans 10 pays ont annoncé ou envisageraient des plans d ' élimination de la production de chlore au moyen de cellules à mercure sur les cinq années à venir, à hauteur de 1,9 million de tonnes par an.
  10个国家中的二十个设施已经宣布或据说正在考虑计划在今后五年里每年消除总共190万吨的汞电池氯生产能力。
• À présent, malheureusement, les seuls codes tarifaires permettant d ' identifier efficacement les produits contenant du mercure sont les codes s ' appliquant aux différents types de lampes contenant du mercure et à certaines piles contenant du mercure (mais pas toutes).
  令人遗憾的是，目前有效地用于识别汞产品的唯一关税法规是针对各种含汞灯具以及针对一些(并非全部)含汞电池的法规。
• Le Groupe consultatif du partenariat reconnaît qu ' il est utile d ' établir des calendriers d ' élimination à terme de la technologie des cellules à mercure au niveau national, comme un moyen d ' inciter les entreprises à effectuer une conversion.
  伙伴关系咨询小组认识到，各国制订的逐步淘汰汞电池技术的期限具有很大的价值，这一机制可促进工业界开展转换工作。
• Quelques représentants ont fait observer que le procédé de fabrication de chlore-alcali au moyen de cellules à mercure, encore utilisé dans leurs pays, n ' était pas considéré comme la meilleure technique disponible et était en cours d ' élimination.
  有些代表指出，虽然他们的国家仍在使用汞，但并不把氯碱工业中的汞电池工艺视为最佳可得技术，而且正在逐步淘汰这一工艺。
• Au Japon, ce procédé n ' est plus appliqué depuis 1986 tandis qu ' en Europe, 31 % de la capacité de production de chlore était encore basée sur la technologie des cellules à mercure au début de 2010 (Euro Chlor 2010).
  日本从1986年不再使用汞电池工艺。 2010年初，欧洲氯生产能力的31%依赖于汞电池技术（欧洲氯组织，2010）。
• Au Japon, ce procédé n ' est plus appliqué depuis 1986 tandis qu ' en Europe, 31 % de la capacité de production de chlore était encore basée sur la technologie des cellules à mercure au début de 2010 (Euro Chlor 2010).
  日本从1986年不再使用汞电池工艺。 2010年初，欧洲氯生产能力的31%依赖于汞电池技术（欧洲氯组织，2010）。
• En Amérique latine et dans les Caraïbes, le mercure obtenu comme sous-produit de l ' extraction minière et le mercure récupéré suite à la fermeture ou la reconversion d ' usines de chlore alcali utilisant le procédé des cathodes à bain de mercure ont été identifiés comme étant les principales sources futures de mercure.
  在拉丁美洲和加勒比，汞的未来主要来源是从开采运作的副产品中和从汞电池氯碱工厂的关闭或转化中回收的汞。