汞电池的法文

• Cette estimation ne rend pas pleinement compte des statistiques commerciales indiquant une importante consommation de batteries à l ' oxyde de mercure (plus volumineuses pour la plupart que les batteries sous forme de bouton) étant donné que la preuve concrète de ces niveaux de consommation n ' a toujours pas été apportée.
  由于消费量水平尚未得到实际证实，此次估算并未涵盖所有说明大量消费氧化汞电池（大部分比纽扣电池大）的贸易统计数据。
• L ' objectif de ce domaine de partenariat est de réduire au strict minimum et, lorsque cela est possible, d ' éliminer à l ' échelle mondiale les rejets de mercure dans l ' air, l ' eau et le sol, pouvant provenir des installations de production de chlore alkali.
  该伙伴关系领域的目标是显著减少，并在可行的情况下消除汞电池氯碱生产设施可能引起的全球范围内汞向空气、水和土地的排放。
• Les déchets ménagers contenant du mercure, principalement des lampes fluorescentes, d ' autres lampes, des piles et thermomètres au mercure, devraient être stockés temporairement après avoir été soigneusement emballés, en utilisant par exemple des emballages ou boîtes de produits neufs adaptés à leur forme.
  家庭的含汞废物，主要是荧光灯、其他灯、含汞电池和温度计，应在适当包装（如使用与废物形状相一致的新产品包装或盒子）后临时储存一段时间。
• Le chef de file du domaine de partenariat de l ' utilisation de cellules à mercure dans la production de chlore alcali a indiqué qu ' un objectif chiffré de réduction de la demande de mercure avait été fixé, et que les données fournies au niveau régional montraient une baisse du nombre des installations utilisant des cellules à mercure.
  汞电池氯碱伙伴关系领域的牵头者指出，已经制定了减少需求的目标，而且区域汇报表明汞电池设施的数量正在减少。
• Le chef de file du domaine de partenariat de l ' utilisation de cellules à mercure dans la production de chlore alcali a indiqué qu ' un objectif chiffré de réduction de la demande de mercure avait été fixé, et que les données fournies au niveau régional montraient une baisse du nombre des installations utilisant des cellules à mercure.
  汞电池氯碱伙伴关系领域的牵头者指出，已经制定了减少需求的目标，而且区域汇报表明汞电池设施的数量正在减少。
• La présente analyse indique que les futures sources de mercure dans la région de l ' Amérique latine et des Caraïbes engloberont principalement le mercure récupéré comme sous-produit provenant des activités d ' extraction minière et de la fermeture ou de la conversion des usines de production de chlore-alcali à cellules de mercure.
  本分析报告指出，拉丁美洲及加勒比区域汞的今后来源将主要包括作为采矿作业副产品回收的汞以及从汞电池氯碱厂关闭或转化回收的汞。
• En outre, il ressort des statistiques commerciales que les batteries à l ' oxyde de mercure, dont certaines sont produites en Chine continentale, continuent d ' être abondamment commercialisées tandis qu ' un bien plus grand nombre serait apparemment produit dans les zones franches du territoire chinois.
  此外，贸易统计数字显示，尽管氧化汞电池的贸易额一直在下降，但其数目仍然十分可观，其中一部分产自中国大陆，但更多产自于中国境内的免税贸易区。
• Un membre a souligné qu ' il était important de mettre en place des mécanismes réglementaires et d ' encourager la participation des gouvernements aux efforts déployés pour réduire l ' utilisation de cellules à mercure dans la production de chlore-alcali; il a indiqué que ce secteur industriel ne procèderait probablement pas à une conversion des usines sur une base volontaire.
  一位成员强调，建立监管机制、推动政府参与减少汞电池氯碱生产的努力很重要，并指出工业界不太可能自愿参与工厂的转换。
• Un inventaire global des installations de fabrication de chlore-alcali au moyen de cellules à mercure, y compris des informations sur la capacité et l ' emplacement de ces installations ainsi que, le cas échéant, tout plan de conversion ou de fermeture de ces installations, en tirant parti des informations recueillies dans le cadre du Partenariat mondial sur le mercure du PNUE;
  有关汞电池氯碱设施的全球清单，包括能力、位置及任何转产或关闭计划的资料，同时借鉴环境署全球汞伙伴关系所编写的资料；
• Des programmes volontaires de réduction ayant des objectifs de réduction définis, comme par exemple les mesures de l ' United States of America Chlorine Institute pour diminuer l ' usage du mercure dans les installations de production de soude caustique et de chlore utilisant une cellule au mercure, et la Great Lakes Binational Toxics Strategy;
  规定了明确的减少目标的自愿减少方案，如美利坚合众国氯研究所关于在美国汞电池氯碱设施范围内减少汞的使用的措施以及大湖地区跨国有毒物质战略；