沉积岩的法文

• " i) Une ligne tracée conformément au paragraphe 7 par référence aux points fixes où l ' épaisseur des roches sédimentaires est égale au centième au moins de la distance entre le point considéré et le pied du talus continental; ou
  " ㈠ 按照第7款,以最外各定点为准划定界线,每一定点上沉积岩厚度至少为从该点至大陆坡脚最短距离的1%;或
• Cinquante nodules enfouis à différents intervalles de profondeur ont été extraits de 12 carottes de sédiments prélevées dans le bassin, puis comparés avec ceux extraits dans l ' océan Atlantique et dans le bassin du Pérou.
  从该盆地12个沉积岩心获得了不同深度间隔的50个被埋结核。 将这些被埋结核与大西洋和秘鲁盆地的被埋结核进行了比较。
• " i) Une ligne tracée conformément au paragraphe 7 par référence aux points fixes extrêmes où l ' épaisseur des roches sédimentaires est égale au centième au moins de la distance entre le point considéré et le pied du talus continental; " ou
  " ㈠㈠按照第7款,以最外各定点为准划定界线,每一定点上沉积岩厚度至少为该点至大陆坡脚最短距离的1%;或
• " i) Une ligne tracée conformément au paragraphe 7 par référence aux points fixes extrêmes où l ' épaisseur des roches sédimentaires est égale au centième au moins de la distance entre le point considéré et le pied du talus continental; ou
  " (1) 按照第7款,以最外各定点为准划定界线,每一定点上沉积岩厚度至少为从该点至大陆坡脚最短距离的1%;或
• De 1982 à 1985, Spécialiste principal en géologie des minéraux chargé de la prospection des types de dépôts épithermiques, de sulfures massifs volcanogènes et de sulfures massifs des fonds marins dans le sud-ouest de l ' Espagne
  1982-1985年，高级矿物地质学家，负责在西班牙西南部勘探火山岩型块状硫化物矿床、沉积岩中的块状硫化物矿床和热液矿床
• Des études réalisées sur des couches de cendres volcaniques interstratifiées de deux carottes de sédiments prélevées dans le bassin Indien central ont montré que ces cendres provenaient de l ' activité volcanique sous-marine du site et que leur âge pourrait être corrélé au refroidissement climatique mondial.
  对中印度洋海盆两个沉积岩心内的火山灰夹层的研究表明，其源自站位洋底的火山活动，地质年龄与全球气候变冷有关。
• Le mercure est très répandu dans les sédiments et les roches sédimentaires, et ce en quantités variables. Il peut aussi être présent dans les couches étanches, dont certaines contiennent des combustibles fossiles, où il peut être retenu et plus concentré.
  汞在沉积物和沉积岩中分布广泛，含量各异；汞也可能存留于密封层中，由于部分密封层中含有化石燃料，汞可能存留其中，并且浓度有所增加。
• Toutefois, pour revendiquer les avantages économiques et les responsabilités de gestion de la partie du plateau continental situé au-delà de la zone économique exclusive, il faut, au titre de l ' article 76, qu ' un État détermine la profondeur des fonds marins, le talus continental et l ' épaisseur des roches sédimentaires.
  不过，第76条规定，如要声称对专属经济区以外的大陆架区域享有经济利益和负有管理责任，一国应该确定水深、大陆坡架和沉积岩厚度。
• 2.3.9 Dans le cas de droites reliant des points fixes à chacun desquels l ' épaisseur des sédiments est égale au centième au moins de la distance la plus courte entre ces points et le pied du talus continental, seuls des points espacés de 60 milles marins au plus le long de la même marge continentale pourront être connectés par une droite.
  2.3.9. 对于每一点上沉积岩厚度至少为该点至大陆坡脚最短距离的1%的定点,直线只连接在同一大陆边上相距不超过60海里的定点。
• Il a fait valoir que cette condition pouvait ne pas être applicable dans le cas des caractéristiques spéciales de la marge continentale mentionnée à l ' annexe II à l ' Acte final de la troisième Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer, le critère étant une épaisseur de roches sédimentaires qui n ' est pas inférieure à 1 000 mètres.
  他还表示，这一要求可能不适用于第三次联合国海洋法会议《最后文件》附件二所述的大陆边特殊特征的情况，在那种情况下的标准是沉积岩的厚度不小于一公里。