沉积岩的法文

• Tenant compte de l ' injustice dont cet État serait victime si l ' article 76 de la Convention était appliqué à sa marge continentale, en ce sens que la moyenne mathématique de l ' épaisseur des roches sédimentaires le long d ' une ligne tracée à la distance maximum autorisée par les dispositions du paragraphe 4, lettre a), i) et ii), dudit article et censée représenter la totalité du rebord externe de la marge continentale ne serait pas inférieure à 3 500 mètres et que plus de la moitié de la marge serait par conséquent exclue;
  考虑到公约第七十六条适用于该国大陆边对该国所将造成的不公平后果,因为沿着按照该条第4款(a) 项(1)和(2)目所许可的最大距离划定的作为大陆边整个外缘的线上的沉积岩,其厚度的算术平均数将不少于3.5公里;而且将有一半以上的大陆边被其排除在外;
• Tenant compte de l ' injustice dont cet État serait victime si l ' article 76 de la Convention était appliqué à sa marge continentale, en ce sens que la moyenne mathématique de l ' épaisseur des roches sédimentaires le long d ' une ligne tracée à la distance maximum autorisée par les dispositions du paragraphe 4, lettre a), i) et ii), dudit article et censée représenter la totalité du rebord externe de la marge continentale ne serait pas inférieure à 3 500 mètres et que plus de la moitié de la marge serait par conséquent exclue;
  考虑到公约第七十六条适用于该国大陆边对该国所将造成的不公平后果,因为沿着按照该条第4款(a) 项(1)和(2)目所许可的最大距离划定的作为大陆边整个外缘的线上的沉积岩,其厚度的算术平均数将不少于3.5公里;而且将有一半以上的大陆边被其排除在外;
• Les organismes de forage en mer ne peuvent que se réjouir de la mise en service de ce navire, mais cherchent également à remplacer le JOIDES Resolution par un navire non muni d’un tuyau de montée, pouvant servir à des fins ne nécessitant pas les moyens spécialisés d’un navire de forage en comportant un, telles que la recherche sur les climats et la circulation océanique dans le passé, la collecte de quantités importantes de carottes sédimentaires peu profondes, etc. Ils sont persuadés que les travaux de recherche nécessiteront deux navires de forage, l’un équipé d’une telle colonne montante, l’autre non.
  这艘船虽然会受到大洋钻探界欢迎,但大洋钻探界也希望能有一艘船替补 " 联合决心号 " ,也就是一艘没有升举设备的船,可用于并不需要升举设备船各种专门能力的用途,如气候研究和过去大洋环流研究、搜集大量浅层沉积岩心等。 大洋钻探界相信,需要两艘研究钻探船,一艘带升举设备、另一艘不带。