沉积的的法文

• Pour évaluer correctement l ' impact sur l ' environnement, il faut connaître le taux de resédimentation à partir des panaches formés en divers points de la zone perturbée et au voisinage de cette zone, et mesurer la réaction de la faune aux diverses intensités de resédimentation.
  为了对环境作充分的评价,必须知道受扰动地区以内及其周围不同地点采矿卷流引起的再沉积的速度,并定量分析动物对不同程度再沉积的反应。
• Le Koweït demande une indemnité de US$ 543 792 au titre d ' une étude visant à déterminer s ' il existe, déposé sur les fonds marins côtiers, du pétrole qui aurait été répandu lors de l ' invasion et de l ' occupation du Koweït par l ' Iraq.
  科威特就一项研究索赔543,792美元，该项研究是要确定是否因伊拉克入侵和占领科威特期间石油的排放而在其海洋环境中有任何沉积的石油。
• Au sujet des données sur la sédimentation, les contractants ont déclaré pouvoir fournir toutes les données dont ils disposaient (faciès et épaisseur), ainsi que celles portant sur la couche transparente, les hiatus, la bioturbation, l ' érosion et la resédimentation dans tout secteur situé à l ' intérieur de la Zone.
  关于沉积作用的数据，承包者表示可提供位于CCZ内任何区域的关于沉积分布（岩相和厚度）、关于透射层、间断、生物扰动、侵蚀和再沉积的所有数据。
• Le décaBDE déposé dans l ' environnement arctique est biodisponible pour les organismes qui y vivent et s ' avère très largement répandu dans les réseaux trophiques arctiques (de Wit et al. 2006 et 2010; Environnement Canada 2010a).
  北极环境中沉积的十溴二苯醚对生活在当地的生物具有生物可利用性，并且广泛分布于北极食物网中（de Wit等人，2006年和2010年；加拿大环境部，2010a）。
• Il est peu probable que les relevés aériens donnent des informations utiles car le pétrole qui aurait pu se déposer sur les fonds marins aura été très probablement recouvert par les sédiments au cours des 10 ans ayant suivi l ' invasion et l ' occupation du Koweït par l ' Iraq et ne serait donc pas visible de l ' atmosphère.
  航测不大可能得到有用的信息，因为任何沉积的石油都很可能在伊拉克入侵和占领科威特以来的十年期间被沉积物所埋没，因此无法从空中看到。
• La biodisponibilité du BDE-209 déposé dans l ' environnement arctique en fait un contaminant largement répandu dans les réseaux trophiques de cette région (de Wit 2006 et 2010, ECA 2010, NCP 2013).
  北极环境中沉积的BDE-209能被生活在该环境中的生物利用，因此广泛分布于北极食物网中（de Wit，2006年和2010年；加拿大环境部，2010年；NCP，2013年）。
• L ' effet de perturbation chronique, c ' est-à-dire l ' effet de perturbation de dépôts multiples de sédiments dans une zone donnée, qui devrait renseigner sur la fréquence des panaches dans une zone qui produit une faible quantité de sédimentation, sans avoir d ' incidences négatives sur l ' écosystème;
  (b） 长期扰动后果，即在特定区域内多次沉积事件所造成的扰动后果，这将有助于确定有关地区的容许沉积频率，确保产生少量沉积的沉积卷流不会对生态系统产生负面影响；
• L ' effet de perturbation chronique, c ' est-à-dire la perturbation provoquée par la répétition de dépôts de sédiments dans une zone donnée, qui devrait permettre de déterminer quelle est la fréquence dans cette zone de nuages contenant une faible quantité de sédiment, qui n ' entraîne pas d ' impact négatif sur l ' écosystème;
  长期扰动后果，即，在特定区域内多次沉积事件所造成的扰动后果，这将提供信息，显示可以多么频繁地在有关地区导致产生少量沉积的羽流，而不对生态系统产生负面影响；
• Une série d ' indices permet d ' établir que l ' érosion locale des roches du soubassement a joué un rôle important dans la formation des dépôts à gros grains que l ' on trouve dans les sédiments du fond, constitués en majorité de sédiments fossilifères terrigènes de carbonates d ' âge paléozoïque, dont la composition lithologique témoigne qu ' il s ' agit bien d ' une plate-forme.
  有迹象说明，基岩腐蚀对于洋底沉积的质地粗糙物质的生成起到重要作用。 古生代陆源碳化物沉积是这种物质的主要成份；它的岩石性质表明其平台特性。
• La comparaison entre les concentrations de PeCB dans les carottes sédimentaires prélevées à Ketelmeer aux Pays-Bas et mesurées en 1972 par rapport aux concentrations observées dans des échantillons prélevés en 1988 à partir de couches sédimentaires déposées dans les années 70, montrait une diminution faible mais significative d ' un point de vue statistique de 35 %.
  经过比较1972年采样并测量的喀特米尔湖浓度沉积物（荷兰）所含五氯苯的浓度与约在1970年沉积的沉积物层1988年采样浓度，可以看出五氯苯浓度降低了35%，降幅虽小，但在统计学上意义深远。