热力学的法文

• En physique statistique et en physique du solide, le modèle de Debye est une explication, développée par Peter Debye en 1912, du comportement de la capacité thermique des solides en fonction de la température.
  在热力学和固体物理学中，德拜模型（英语：Debye model）是由彼得·德拜在1912年提出的方法，用于估算声子对固体的比热（热容）的贡献。
• En général, les données physiques sur le NaK n’existent que pour des valeurs de paramètre présentant un intérêt en thermodynamique, et les expériences conduites pour étudier l’effet des liquides éjectés dans le vide n’ont concerné, à ce jour, que l’eau.
  钠－钾的材料数据，通常只列出那些对热力学过程有一定意义的参数区间的数据，而且对喷射入真空中的液体的效应的检查实验，至今仅仅对水进行过。
• Les caractérisations actuelles des aspects dynamiques et thermodynamiques du système climatique proviennent de la Veille météorologique mondiale (VMM), qui est un programme d ' observation composite associant satellites météorologiques et systèmes de mesure à la surface du globe et en haute atmosphère.
  气候系统的动力学和热力学方面的现状资料目前是由世界天气监视网提供的。 这是一个复合的观测系统，包含了气象卫星以及全球表面和高空监测系统。
• La tour d ' impesanteur de Brême est un laboratoire terrestre avec un tube d ' impesanteur de 146 mètres de haut, permettant d ' obtenir une brève microgravité à diverses fins scientifiques telles que la physique des fluides, la combustion, la thermodynamique, la science des matériaux et la biotechnologie.
  不莱梅落塔是一座地面实验室，落塔高146米，能够进行流体物理、燃烧、热力学、材料科学和生物技术等各种科学领域的短期微重力试验。
• En effet, le type de mercure présent dans un environnement donné dépend de la forme sous laquelle il a été rejeté initialement, de la stabilité thermodynamique de ce composé et du taux de transformation de la substance rejetée en une substance plus stable (Baeyens et al., 1979).
  汞在某种特定环境下的类型取决于其最初的释放形式、该化合物的热力学稳定性及由释放时的形式转换成更加稳定形式的速度（Baeyens等人, 1979年）。
• L ' équilibre chimique déterminé par des moyens thermodynamiques pour le mercure dans un gaz de combustion ordinaire contenant du HCl et du SO2, montre que la production principale entre 300 et 700 ºC est le HgCl2, tandis qu ' au-delà de 700 ºC le mercure élémentaire est l ' espèce dominante.
  使用热力学计算含有氯化氢和二氧化硫的典型烟气中汞的化学平衡，结果表明当温度在300-700℃时主要产物为汞氯化物，当温度高于700℃时主要产物为元素汞。
• Le Système international (SI) et le système CGS ont ainsi choisi comme grandeurs fondamentales la longueur, le temps, la masse, la température, l'intensité électrique et l'intensité lumineuse.
  国际物理量系统（英语：International System of Quantities）是以以下七个基本物理量为基础的系统：长度、质量、时间、电流、热力学溫度、物质的量和发光強度。
• Selon les scientifiques de ce domaine, il faut imposer des limites biophysiques aux aspects irrationnels de la croissance économique, aspects qui ne sont pas viables d ' un point de vue scientifique, et envisager plutôt un système économique qui fonctionne conformément aux lois de la thermodynamique.
  这一领域的学者认为，有必要对不合理的经济增长 -- -- 即从科学的角度来看不可持续的 -- -- 施加生物物理方面的限制，反而应设想建立一个按热力学原理运作的经济体系。
• N'importe quel jeune de 12 ans, même le plus idiot, connaît la 2e loi de la thermodynamique.
  就算初中小朋友 最没脑子的人 Now, every seventh grader, even the dumb ones, 都知道热力学第二定律 know the second law of thermodynamics.