电子对的法文

• Des mécanismes supplémentaires ont été mis en place pour garantir la participation effective de la communauté scientifique, notamment l ' examen des livres blancs à la faveur d ' un échange de vues par Internet dans le cadre des préparatifs.
  设立了一些额外的机制来确保科学界的有效参与，包括通过筹备进程中的一次电子对话来审查白皮书。
• Les Parties avaient examiné la question au cours de cette réunion et décidé que les travaux intersessions sur ce projet de déclaration se poursuivraient dans le cadre d ' un dialogue par voie électronique.
  各缔约方在此次会议上对这一问题进行了讨论，并一致商定，关于提案的闭会期间工作可通过电子对话方式继续进行。
• Le dialogue en ligne, qui devrait permettre aux Parties, à la communauté scientifique et aux acteurs concernés d ' examiner le livre blanc et de contribuer au processus d ' évaluation, débutera fin décembre 2010.
  缔约方、科学界和相关利害关系方的电子对话可审查白皮书，并为将于2010年12月底启动的评估进程提供投入。
• En outre, 730 professionnels de 107 pays ont échangé leurs points de vue à l ' occasion d ' un dialogue public par voie électronique sur le thème < < Construire la résistance aux catastrophes des nations et des collectivités > > .
  参加 " 加强各国和社区的抗灾能力 " 公开电子对话的107个国家的730名代表交流了专业人士的补充看法。
• Il est également nécessaire de doter les opérations de maintien de la paix de nouvelles technologies de collecte et d ' analyse de l ' information, en particulier dans les domaines de la surveillance des communications, des contre-mesures électroniques et de la sécurité de l ' information.
  还需为维持和平行动适当装备新的情报收集和分析技术，特别是在通信监测、电子对抗手段和信息安全等领域。
• La première étape consiste en un recoupement électronique des réclamations et une vérification manuelle des correspondances pour mettre en évidence les réclamations déposées au titre du programme des réclamations tardives par des requérants qui avaient antérieurement présenté des réclamations durant la période de soumission normale.
  第一步是通过电子对比和人工核实对比结果，查明以前在正常提交期内提交索赔的索赔人根据迟交的索赔方案提交的索赔。
• La première étape consiste en un recoupement électronique des réclamations et une vérification manuelle des correspondances pour mettre en évidence les réclamations déposées au titre du programme de réclamations tardives par des requérants qui avaient antérieurement présenté des réclamations durant la période de soumission normale.
  第一步是通过电子对比和人工核实对比结果，查明以前在正常提交期内提交索赔的索赔人根据迟交的索赔方案提交的索赔。
• Le projet de paragraphe 2 concerne l ' exclusion de certains instruments négociables au motif que les règles contenues dans le projet de convention ne peuvent pas garantir l ' unicité nécessaire à la reconnaissance juridique des équivalents électroniques de ces instruments.
  第2段草案涉及排除流通票据，其理由是公约草案所载的规则不能为在法律上承认这些票据的电子对等票据所需要的独特性提供保证。
• L ' augmentation des ressources nécessaires s ' explique également par la hausse du coût de la location de radars et l ' ouverture d ' un nouveau crédit au titre de l ' entretien du matériel électronique de contre-mesures, qui avait jusque-là été assuré gratuitement.
  所需资源增加的另一个原因是以下费用增加：雷达设备租金以及维护支持电子对抗措施设备的新经费，以前后者是免费提供的。
• Ces réclamations en double n ' avaient pas été décelées par le programme de vérification électronique du secrétariat au cours du traitement des réclamations de la catégorie " C " en raison de discordances dans les noms et autres éléments d ' identification des requérants.
  由于索赔人名称和识别信息等方面的数据差异，在 " C " 类处理过程中，秘书处的电子对照核实程序没有查出这种重复索赔。