监察机关的法文

• À cet égard, le Ministère a proposé plusieurs formations aux travailleurs sociaux, aux partenaires municipaux de la Croix-Rouge, aux inspections du travail, aux forces de police, aux centres régionaux de la police des frontières, aux journalistes et aux organisations non gouvernementales.
  为此目的，该部还为有关各方开设了许多教育课程，这包括社会工作者、市政红十字组织、劳动监察机关、治安部门、地区边境警察中心、新闻记者和非政府组织。
• Le Bureau des affaires civiles fait la synthèse de son étude de l ' application, par les signataires, du Code de conduite pendant le cessez-le-feu et de l ' Accord de paix global en vue de la soumettre aux parties et à un organe de contrôle national, s ' il en est créé un.
  民政办公室正在加紧分析《停火行为守则》和《全面和平协定》各签字方的守约情况，以便向各方和可能成立的全国性监察机关提供有关情况。
• Les 24 décembre 1995 et 25 février 1996, la famille a déposé des demandes d ' information sur la disparition de Yahia Kroumi aux services du parquet général près du tribunal de Constantine.
  1995年12月24日和1996年2月25日，Yahia Kroumi的家人就Yahia Kroumi失踪一事向君士坦丁的监察机关提交了获知其信息的请求。
• Le 28 décembre 2005, le Gouvernement de transition a adopté un décret concernant le Conseil supérieur de la magistrature qui, s ' il présente quelques lacunes, a le mérite d ' instituer un service d ' inspection du judiciaire et des mesures disciplinaires.
  2005年12月28日，过渡政府颁布了关于成立最高司法理事会的法令，法令虽然存在一些不足之处，但却设立了一个司法监察机关并制定了针对法官的纪律措施。
• Conformément au droit qu ' a le pouvoir judiciaire de veiller à la bonne marche des affaires et à la bonne application des lois dans l ' appareil administratif, un organisme dénommé < < Inspection générale de l ' État > > est constitué sous le contrôle du Chef du pouvoir judiciaire.
  41 总监察机关 40. 鉴于司法机关有权对事物的正当行为以及政府行政机关正确实施法律进行监督，所以设立了国家监察总局，受司法总监监督。
• Le mécanisme institutionnel proposé pour assurer le suivi servira de mécanisme de coordination des efforts faits au niveau mondial pour endiguer la crise actuelle, mais il agira également comme un gardien qui saura nous protéger contre la réapparition de crises similaires à l ' avenir.
  我们认为，拟议中的国际后续行动机制将不仅成为协调世界性努力，制止目前危机的一个机制，而且也将成为一个保护我们的监察机关，防止今后再次发生类似危机。
• A ces différents contrôles s ' ajoutent ceux effectués par l ' Inspection du travail et l ' ensemble des inspections ministérielles dans leurs domaines de compétence ainsi que la tenue sous l ' autorité du préfet de département d ' une commission de surveillance annuelle dans chaque établissement.
  除了这些监督措施，还有劳动监察机构和所有部际监察机关在各自主管领域进行的监督，并且在省长负责下成立了一个委员会，该委员会每年对各个机构进行视察。
• Cette inspection a notamment pour fonctions de défendre les droits des travailleurs, de contrôler les conditions de travail et de repérer les travailleurs non déclarés ou employés en situation irrégulière, d ' enquêter sur les cas de discrimination sexuelle sur les lieux de travail et de prendre des mesures afin de faire valoir les droits des travailleurs qui ont été lésés.
  其中，监察机关负责保障劳动者的劳动权、监察劳动条件、调查未登记或者非法的劳工、研究工作场所的性别歧视情况，并采取措施保障劳动者被侵害的权利。
• L ' intention de ratifier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention en 2005 et la modification connexe de la loi relative au médiateur approuvée par le Conseil législatif, élargissant les attributions de ce dernier pour lui confier les fonctions du mécanisme national de prévention prévu par le Protocole facultatif se rapportant à la Convention;
  准备于2005年批准《公约任择议定书》以及政府立法委员会通过的对《监察员法》的修订，并其中按照《公约任择议定书》的期望扩大了监察机关作为国家预防机制的权力；