直接反应的法文

• Ce résultat répond à la nécessité urgente d ' aider à prévenir à l ' avenir la formation de taudis et la dégradation de l ' environnement urbain grâce à une amélioration de la programmation des logements ainsi que des finances et des investissements municipaux.
  这一成果是通过改进住房和城市财政和投资方案制订工作对今后促进防止贫民区生成和防止城市环境退化的紧迫需要的直接反应。
• Elle a exprimé son appui au projet de descriptif de programme de pays, et a considéré que ce document répondait directement aux priorités nationales telles qu ' elles avaient été définies dans le document de stratégie pour la croissance économique et la réduction de la pauvreté.
  她支持这项国家方案文件草案，认为这是对经济增长和减贫战略文件（经济增长和减贫文件）所显示的各项国家优先事项的直接反应。
• Plusieurs consultations organisées par les parties prenantes en réponse directe à l ' invitation de la Haut-Commissaire ont eu lieu et ont conduit à l ' adoption de déclarations contenant notamment diverses propositions visant à renforcer et rationaliser le système conventionnel.
  作为对高级专员呼吁的直接反应，一些利益攸关方进行了一系列协商，并通过了一些宣言，其中包括关于加强和理顺条约机构系统的各种建议。
• Le HCR a pris note d ' un rapport de pays établi en août 2008 analysant la situation des personnes déplacées à travers l ' Afghanistan, qui répondait directement à une recommandation faite par le Représentant du Secrétaire général.
  147 难民署提到2008年8月的一个国家报告，其中重点谈到整个阿富汗的国内流离失所者情况，这是对秘书长代表建议的直接反应。 148
• À l ' appui de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité de l ' ONU et afin de remédier à cette situation, le Réseau a tenu une grande conférence sur la question de la violence à l ' égard des femmes.
  为了支持安全理事会第1325（2000）号决议，并作为对这种状况的直接反应，国际圣公会女信徒网络召开一次大会，讨论基于性别的暴力行为。
• Pendant la période considérée, l ' École s ' est attachée avant tout à diversifier ses services et à en décentraliser la prestation afin de mieux répondre aux besoins des organisations qui y ont recours.
  在本报告所述期间，学院已侧重于扩大学院所提供服务的范围、对客户需求作出直接反应、向客户分散交付服务、与更多的外部供应商合作、加强学院自身的内部能力。
• L ' UNICEF a également répondu à l ' augmentation mondiale des prix alimentaires en allouant 55 millions de dollars en financements additionnels puisés dans les ressources ordinaires à 60 pays à taux élevés d ' insécurité nutritionnelle pour assurer un début de réponse immédiate.
  通过向营养高度不安全的60个国家分配由经常资源提供的5 500万美元额外资金来解决某些直接反应问题，儿童基金会还对全球粮食价格上涨做出了反应。
• Comme suite directe à la demande de la Conférence générale d ' assurer la continuité du dialogue entre les pays de la région, un forum régional sur la coopération industrielle et le partenariat en Europe centrale et orientale et dans les NEI s ' est tenu à Budapest en octobre.
  工发组织大会请求确保本区域各国不断进行对话，作为对此请求的直接反应，10月在布达佩斯举行了中东欧和新独立国家工业合作与伙伴关系区域论坛。