直接反应的法文

• Le 23 novembre, l’administration et les étudiants de l’école talmudique d’Ateret Cohanim dans la vieille ville de Jérusalem ont décidé d’y renforcer leur présence, pour réagir à l’attaque terroriste survenue une semaine auparavant et au cours de laquelle un de ses étudiants avait été abattu, et un autre grièvement blessé.
  11月23日,耶路撒冷旧城神甫之冠神学院的行政当局和学生采取行动加强他们在旧城的地位,这是对一个星期前的 " 恐怖主义 " 袭击作出直接反应,在这次袭击中该学院的一名学生被枪杀,另一名受重伤。
• Le 23 novembre, l’administration et les étudiants de l’école talmudique d’Ateret Cohanim dans la vieille ville de Jérusalem ont décidé d’y renforcer leur présence, pour réagir à l’attaque terroriste survenue une semaine auparavant et au cours de laquelle un de ses étudiants avait été abattu, et un autre grièvement blessé.
  11月23日,耶路撒冷旧城神甫之冠神学院的行政当局和学生采取行动加强他们在旧城的地位,这是对一个星期前的 " 恐怖主义 " 袭击作出直接反应,在这次袭击中该学院的一名学生被枪杀,另一名受重伤。
• Les programmes intégrés de l ' ONUDI et l ' accent mis sur les activités de terrain ont donné à l ' organisation des moyens très appropriés de contribuer au processus du Plan-cadre des Nations Unies pour l ' aide au développement, qui découle directement du programme de réforme du Secrétaire général et est un mécanisme essentiel pour mettre au point un cadre pour le régime commun.
  工发组织的综合方案和外地工作重点使该组织具备了非常适于帮助促进联发援框架进程的手段，而该进程是对秘书长改革方案的一个直接反应，也是制定一个共同制度框架方面的一个重要机制。
• Des dons gérés par la MANUI et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires ont également été répartis entre trois organisations non gouvernementales internationales pour que celles-ci fournissent d ' urgence des vivres, des trousses d ' hygiène et des articles non alimentaires à quelque 2 500 familles originaires de Fallujah déplacées dans les environs de la ville et à Bagdad.
  作为直接反应行动，由联伊援助团和人道主义事务协调厅联合管理的基金还向三个国际性非政府组织赠款，用来向周边地区和巴格达大约2 500个来自法鲁加的流离失所家庭紧急提供粮食、卫生包和非粮食物品。
• Il répond directement à la nécessité de renforcer les capacités aux niveaux national et local aux fins de la réalisation des objectifs de la Déclaration du Millénaire concernant l ' amélioration des taudis ainsi que l ' eau et l ' assainissement et à l ' appel lancé dans le Document final du Sommet mondial de 2005 pour que des mesures soient prises d ' urgence en vue de prévenir la formation de taudis;
  此项成果是对需要增强在国家和地方两级实现《千年宣言》中与贫民区改造及水和环境卫生方面的具体目标的能力的直接反应，也是对《2005年世界首脑会议成果》中要求为防止贫民区生成而采取紧急措施的呼吁作出反应；
• Le rapport du Groupe et l ' Appel d ' Agadès ont été soumis à la troisième session de la Réunion préparatoire du Sommet mondial pour le développement durable, dans le dessein d ' appeler l ' attention des responsables de haut niveau sur le net avantage comparatif de la Convention comme moyen de promouvoir le développement durable dans les zones rurales particulièrement pauvres et marginalisées, et donc de faire face directement aux défis économiques, sociaux et environnementaux liés à l ' atténuation de la pauvreté.
  小组的报告和《阿加德兹呼吁》已经提交给可持续发展问题世界首脑会议第三次筹备会议，以提请高级别决策者注意《防治荒漠化公约》作为促进可持续发展有效工具在最贫穷和边缘化农村地区的独特比较优势，从而对减缓贫穷方面的经济、社会和环境挑战作出直接反应。