直接反应的法文

• Une délégation a demandé à voir la répartition en pourcentage des annonces de contributions parmi les entreprises, les réponses directes et les dons en espèces dans le cadre du montant total des recettes, pour montrer les changements intervenus au niveau des pratiques de collecte de fonds et des principes fondés sur la nouvelle stratégie en la matière.
  一个代表团问及能否看到分列的认捐、企业、直接反应以及现金赠款占总收入的百分比，以表明筹资实践中的变化，并说明新战略下的筹资原则。
• Le projet a été monté directement en réponse à la recommandation d ' une réunion sur les plantes médicinales scientifiquement validées et leur utilisation dans les soins de santé primaires en Amérique centrale et dans les Caraïbes, tenue à Panama en janvier 1999.
  1999年1月在巴拿马城举行了一个关于经科学证明有效的药用植物以及在加勒比和中美洲初级保健中利用这些植物的会议。 上述项目就是对会议的建议作出的直接反应。
• Il y a un peu plus de 11 ans, la Coalition pour un nouvel agenda a été créée pour répondre directement aux progrès insuffisants en matière de désarmement nucléaire à la suite de la Conférence de 1995 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d ' examiner le Traité et la question de sa prorogation.
  就在11年前，由于核裁军在不扩散核武器条约1995年审议和延期大会举行之后并未取得进展，对此作出的一个直接反应就是新议程联盟的成立。
• Ce résultat répond directement à la nécessité de promouvoir des changements radicaux dans les conceptions et les politiques publiques afin de remédier à l ' impact d ' une urbanisation rapide combinée à la formation de taudis et à la pauvreté urbaine qui l ' accompagnent;
  这一成果是对需要广泛宣传在公众的理解和政策方面发生的迅捷变化的直接反应，旨在应对迅猛的城市化进程、以及与之相关的贫民区蔓延和城市中的贫困现象所产生的综合影响；
• Bien que cette série d ' essais ne viole aucun traité international auquel le Pakistan a adhéré et constitue une réponse directe aux récents essais indiens, elle va clairement à l ' encontre des efforts déployés par la communauté internationale pour empêcher la prolifération nucléaire.
  虽然这一系列的试验并未违背巴基斯坦加入的任何国际条约，且这一举动是对印度最近试验作出的直接反应，但显然违背了国际社会在防止核不扩散方面所作的努力，助长了该地区危险的军备竞赛。
• La première, lancée le 15 septembre 1999 pour répondre immédiatement aux besoins de la population, a bénéficié à 150 000 personnes vivant dans les zones les plus gravement touchées, la deuxième, qui faisait suite à la première, à près de 300 000.
  第一次紧急行动于1999年9月15日开始，对粮食援助的需要作出了直接反应，在灾情最严重的地区救济了150 000人。 第二次紧急行动是直接反应下一步，救济对象达300 000人。
• La première, lancée le 15 septembre 1999 pour répondre immédiatement aux besoins de la population, a bénéficié à 150 000 personnes vivant dans les zones les plus gravement touchées, la deuxième, qui faisait suite à la première, à près de 300 000.
  第一次紧急行动于1999年9月15日开始，对粮食援助的需要作出了直接反应，在灾情最严重的地区救济了150 000人。 第二次紧急行动是直接反应下一步，救济对象达300 000人。
• Comme il était recommandé, dans la Déclaration de Vienne, de créer un fonds spécial des Nations Unies pour l ' application des recommandations d ' UNISPACE III, le mandat du Fonds d ' affectation spéciale pour le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales a été remanié et étendu à de nouvelles activités.
  作为对《维也纳宣言》所载的为执行第三次外空会议各项建议设立一项特别的联合国自愿基金的建议的直接反应，对现有的信托基金职权范围作了修订，以包括方案执行这些建议的新的活动。
• La mise en place de cette nouvelle architecture de consolidation de la paix - la Commission, son Bureau d ' appui et son Fonds de contributions volontaires - est une réponse directe à la nécessité de créer au sein du système des Nations Unies un mécanisme institutionnel chargé de répondre aux besoins des pays émergeant de situations de conflit.
  新的建设和平架构 -- -- 委员会、其支助办公室和自愿基金 -- -- 的成立，是对联合国系统内对一个专门满足摆脱冲突国家需求的机构性机制的必要性作出的直接反应。