矩阵的的法文

• Les travaux concernant le tableau des données d ' estimation progressent, même s ' ils pâtissent des répercussions de la crise financière, qui a entraîné une plus grande volatilité des prix.
  有关估值数据矩阵的工作正在进行；但是，由于价格波动增加，金融危机正在对这一工作产生负面影响。
• À titre d ' exemple, au Timor-Leste le groupe s ' est chargé d ' intégrer l ' égalité des sexes dans l ' ensemble de la matrice de résultats du plan-cadre des Nations Unies pour l ' aide au développement.
  例如，在东帝汶，小组确保将性别平等纳入整个联合国发展援助框架矩阵的主流。
• La Colombie a mentionné ce qu ' elle avait fait pour faciliter l ' accès à l ' énergie, atténuer les changements climatiques et créer des emplois en diversifiant la structure de la consommation énergétique.
  哥伦比亚强调在扩大提供能源的范围，减缓气候变化和通过能源矩阵的多样化创造就业方面的经验。
• Parallèlement, le CICR a participé activement à la préparation d ' une matrice de réponse pour les personnes déplacées, mise au point par le service des personnes déplacées du Bureau de coordination des affaires humanitaires.
  同样，红十字委员会积极参加了人道协调厅国内流离失所者股拟订国内流离失所者反应矩阵的工作。
• La Caisse utilise désormais plus largement l ' outil RiskMetrics, avec lequel elle procède à des tests de résistance et à l ' étude de scénarios pour décider de la répartition des actifs et équilibrer le portefeuille.
  基金还通过使用压力测试和情景测试来扩大风险矩阵的应用，以引导资产配置和投资组合的平衡。
• Concernant la présentation du budget, comme il a déjà été discuté, pays par pays, secteur par secteur, et année par année, une comparaison sous forme de matrice devrait être préparée.
  至于预算的表述形式，正如早先所讨论的那样，应当采取矩阵的形式、编制按国家、部门和年度分列的对比情况。
• Les capacités du coordonnateur national sont essentielles pour le renforcement de l ' appropriation nationale et l ' amélioration du taux d ' application des matrices d ' action EDIC.
  综合框架国家牵头单位的能力对于进一步使各国当家作主和提升贸易一体化分析研究行动矩阵的执行率是非常重要的。
• À l ' époque, la South African Reserve Bank (l ' organisme de surveillance des banques sudafricaines) demandait aux banques de calculer les provisions sur prêts et sur créances d ' après une matrice de provisions.
  当时，南非储备银行(南非银行的监管机构)要求各银行在预防性矩阵的基础上计算贷款和应收款项的损失。
• Elle a déclaré que la matrice recensant les définitions des experts proposée par le délégué de l ' Égypte pourrait s ' avérer utile, mais ne ferait que confirmer toute la difficulté d ' élaborer une définition.
  她说，埃及代表关于编制专家定义的矩阵的建议可能是有用的，但是它只能证明要确定一项定义是如何困难。
• Une étude de cas sur l’Indonésie indiquera dans quelle mesure une méthode fondée sur les tableaux d’échanges interindustriels (TEI) et sur les matrices de comptabilité sociale est adaptée à l’analyse de différents scénarios de développement.
  印度尼西亚的一项个案研究将显示,利用投入产出经济学和社会会计矩阵的一种办法来分析各种不同的发展景观的适用程度。