称颂的的法文

• Parmi les nombreuses et louables initiatives du Conseil, je voudrais évoquer, ici, la tenue de séances spéciales consacrées à la situation de l ' Afrique et présidées, avec brio et tour à tour, par le Ministre des affaires étrangères de Maurice et le Ministre des affaires étrangères de Singapour.
  在安全理事会无数值得称颂的倡议中，我只想提一提为讨论非洲局势而召开的特别会议。 这些会议是在毛里求斯和新加坡外交部长在担任主席期间出色的主持下召开。
• La création du Bureau pour le financement du développement et les efforts déployés par le Secrétaire général pour mettre en place un système nouveau et novateur de financement sont louables, mais l ' on ne voit pas encore clairement si toutes ces mesures seront possibles ni comment elles fonctionneront dans la pratique.
  建立发展供资办公室以及秘书长为建立一种革新的筹措资金制度而做出的努力都是值得称颂的，尽管这一切是否行之有效以及在实践中将如何运作都还不十分清楚。
• Suivant l ' exemple louable de leurs prédécesseurs et poursuivant leurs efforts méritoires, les Présidents de la session de 2008 se sont aussi employés à organiser les activités de la Conférence de manière à favoriser les débats susceptibles de nous rapprocher d ' un consensus sur le programme de travail.
  2008年会议主席以其前任值得称颂的榜样为例，并继续他们值得赞扬的努力，也将会以促进讨论的方式努力组织裁谈会活动，使我们有可能更接近于就工作方案达成共识。
• Qu ' il me soit permis néanmoins, de mentionner en particulier l ' Ambassadeur Hofer pour les efforts inlassables et méritoires qu ' il a déployés en tant que Coordonnateur spécial pour la question de l ' élargissement de la Conférence et qui ont permis de renforcer son universalité grâce à l ' admission de ce nouveau groupe.
  同时，我要特意对霍弗大使表示感谢，感谢他作为裁谈会成员扩充问题特别协调员所作出的不懈和值得称颂的努力，由于他的努力，使得裁谈会在接纳了这组新成员以后其普遍性得以增强。
• À cet égard, le Burkina Faso salue les initiatives fort louables de l ' Organisation des Nations Unies pour ramener la paix dans de nombreuses régions du monde, et particulièrement en Afrique, où les interventions de l ' ONU, conjuguées aux initiatives de l ' Organisation de l ' unité africaine (OUA), devenue Union africaine, et des organisations sous-régionales africaines ont permis d ' apaiser plusieurs foyers de tension et de conflits qui ravageaient un peu partout notre continent.
  在这方面，布基纳法索欢迎联合国提出的为世界许多地区、特别是非洲地区重新带来和平的值得称颂的倡议。 在非洲，联合国进行的干预加上现已成为非洲联盟的前非洲统一组织以及非洲分区域组织提出的倡议，使困扰非洲大陆许多地方的紧张局势和冲突得到了缓和。