立起的的法文

• Un système de surveillance alimentaire établi au Danemark en 1983 permet aux autorités de contrôler régulièrement la teneur en substances nutritives et en contaminants des produits alimentaires.
  1983年丹麦建立起的粮食监测系统使得当局能定期监测食物的营养素和污染物质的情况。
• Au ProcheOrient, les nationalistes ont tenté d ' édifier une nation arabe unique à partir de leur culture, de leur religion et de leur histoire communes.
  在中东，民族主义分子想要建立起的是共同的文化、宗教和历史交织在一起的单一阿拉伯民族。
• Dans le cadre de ce mécanisme, toutes les demandes de licences d ' exportation seront soumises par le Ministère du commerce au Ministère des affaires étrangères et au Ministère de la défense pour approbation.
  按照建立起的机制，出口许可证的所有申请将由贸易部提交外交部和国防部批准。
• Les comités d ' aide humanitaire établis par le Bureau dans toutes les capitales provinciales et présidés par lui ont joué un important rôle de coordination.
  联合国人道主义援助协调办事处在各省府建立起的省人道主义援助委员会发挥着重要的协调作用。
• La vie de famille qu ' elle a décrite, sans donner plus de détails, consiste en un vaste réseau d ' amis avec lesquels elle s ' entend bien.
  她自称建立起的家庭生活，即除她所说的一大群关系良好的朋友圈之外，再无其它的详情可陈。
• J ' espère que l ' impulsion que nous avons créée dans le cadre de la nouvelle initiative des présidences de 2006 sera maintenue sous votre direction éclairée.
  我希望我们在2006年各位主席的新倡议下建立起的势头能够在你卓有才干的领导下得到进一步发展。
• L ' élan suscité par l ' Année internationale des Volontaires continue d ' imprimer une dynamique au mouvement bénévole dans le monde, qui attire davantage de personnes issues d ' un plus large échantillon de la population.
  国际志愿者年建立起的势头继续维持志愿行动的活力，让越来越多的社会各界人士参加。
• L ' interprétation de ces images à haute résolution devrait être effectuée en étroite liaison avec l ' ONU, afin d ' utiliser les lignes de communication déjà établies avec les organismes de secours.
  为解释此类高分辨率图像，就应与联合国密切联系，以便利用与各救济机构现已建立起的通信线路。
• 121.122 Protéger le droit à la famille, en tant que cellule naturelle et fondamentale de la société fondée sur une relation stable entre un homme et une femme (Bangladesh);
  121.122 保护家庭权利为基于男女之间稳定关系建立起的一个自然和稳定的社会群体(孟加拉国)；
• Si la paix règne actuellement dans la péninsule coréenne, c ' est uniquement le fruit de notre force de dissuasion, acquise grâce à notre politique d ' indépendance, la politique songun.
  现在之所以在朝鲜半岛上维持和平，完全是由于我国的独立政策即先军政策所建立起的对战争的强大威慑。