立起的的法文

• Les participants ont estimé que le dialogue interactif qui s ' était déroulé entre certains rapporteurs et la Troisième Commission de l ' Assemblée générale était de très grande qualité et constituait un modèle.
  与会者们指出，某些报告员以往与大会第三委员会建立起的互动性对话极为良好，并建立起了一种模式。
• Je pense que nous sommes tous venus ici avec la ferme conviction que nous sommes loin d ' avoir atteint nos objectifs et en même temps, que nous ne pouvons décevoir les attentes suscitées.
  我认为，我们大家来到这里都明确相信，我们依然远离实现我们的目标，我们不能不满足建立起的期望。
• Il s ' agit d ' une sanction administrative et non pénale, créée en 1957, prononcée par un comité spécifique (Comité de rééducation par le travail).
  1957年建立起的这种处分是行政性质而不是刑事性质的，通过一个专门委员会(劳动教养委员会)的决定加以实施。
• Le PAR prévoyait la mise en place du réseau DESELAC, système régional d ' information et de communication entre les acteurs intervenant dans la lutte contre la désertification.
  区域行动方案规定设立拉加区域荒漠化信息网，这是在参与防治荒漠化的行为者之间建立起的一个区域信息和通信系统。
• Elle affirme qu ' il ne faut pas accepter qu ' un État de droit impose ce fardeau à une personne invalide, en soumettant son existence à des convictions qui ne sont pas les siennes.
  一个依宪法建立起的国家不可以将这一负担强加于一个丧失能力的人，也不可以使他的存亡问题从属于他人是否被定罪。
• Les SGD progressivement mis en place par les pays développés et les pays en développement démontrent l ' importance de la coordination de la politique publique et des initiatives privées et de la constitution de partenariats solides.
  发达国家和发展中国家逐步建立起的旅游景点管理系统证明，协调公共政策和私人行动以及建立牢固伙伴关系的重要性。
• La concurrence à laquelle se livrent les pays autour de ressources raréfiées et qui ne cesse de se renforcer risque sérieusement de compromettre l ' ordre pacifique qu ' a voulu établir sur les océans la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
  由于对稀少资源的争夺方兴未艾，根据《海洋法公约》建立起的和平海洋秩序面临遭到破坏的严重危险。
• Ils ont aussi été employés à développer une culture d ' innovation technique dans les entreprises, notamment dans le secteur des petites et moyennes entreprises, ainsi qu ' à renforcer les liens avec les milieux universitaires.
  同时，还作出努力以求加强在各企业，特别在中小型企业中已树立起的技术现代化风气，并鼓励与学术界建立更密切的联系。