立起的的法文

• Magariños est certain que, grâce au tremplin mis en place par les États Membres et par le Secrétariat tout au long de ses deux mandats, l ' ONUDI pourra continuer de contribuer à la croissance et à la prospérité des pays en développement.
  他确信在他两届任职期间成员国与秘书书建立起的平台将使工发组织能够继续为发展中国家的发展与繁荣作出贡献。
• Ces centres ont été construits exprès pour fournir un appui et une réadaptation de base à toutes les victimes de la guerre, y compris les rescapés de l ' explosion d ' une mine, qui sont des victimes indirectes de la guerre.
  这些康复中心是专为支持所有战争受害者，包括作为间接战争受害者的地雷事故幸存者建立起的支持和基本康复服务。
• Ainsi, la création de visas spécifiques liés au commerce des services et reconnus à l ' échelon international pourrait constituer un moyen durable de faciliter et de promouvoir le commerce international des services par le mouvement des personnes physiques.
  由此确立起的与具体服务贸易有关和国际公认的签证，可为便利并增进通过自然人流动所开展的服务贸易，找到长期解决办法。
• Tu as menacé tout ce que j'ai construit.
  你切实威胁到了我建立起的一切 You pose a legitimate threat to everything that I've built.
• Le Comité reconnaît que le système politique mis en place par l ' apartheid présente, en raison des conséquences économiques, sociales et culturelles de ce régime, des obstacles qui entravent les efforts faits par l ' État partie pour appliquer pleinement la Convention.
  委员会认识到，种族隔离政权建立起的管理制度的习俗在经济、社会和文化影响方面妨碍着缔约国充分落实《公约》的工作。
• Nous considérons la création de zones exemptes d ' armes nucléaires par les traités de Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok et Pelindaba comme un pas positif vers la réalisation de l ' objectif du désarmement nucléaire mondial.
  我们认为，《特拉特洛尔科条约》、《拉罗通加条约》、《曼谷条约》和《佩林达巴条约》建立起的各无核武器区是迈向全球核裁军目标的一个积极步骤。
• L ' article 132 (chiffre XVII) de la loi fédérale du travail dispose que l ' employeur a l ' obligation de se conformer aux prescriptions établies par les lois et les règlements en matière de sécurité et d ' hygiène en vue de prévenir les accidents du travail et les maladies professionnelles.
  《联邦劳工法》第17节第132条规定，雇主有义务遵守关于预防职业事故和疾病的法律和规章建立起的安全和卫生章程。
• Les mécanismes mis en place par l ' UNICEF et ses partenaires au cours de l ' année écoulée dans le cadre de la campagne < < Unis pour les enfants, unis contre le sida > > augurent de progrès importants au cours de l ' année qui vient et au-delà.
  儿童基金会及其伙伴在过去一年所建立起的 " 团结为儿童，联合抗艾滋 " 机制使得我们可以期待在来年及以后取得重大进展。
• Les tensions entre les forces en présence dans le secteur se sont encore intensifiées tout au long du mois de juin 2007, au cours duquel une partie de la palissade érigée par la Garde nationale après la démolition du mur qui bloquait la rue Ledra a été endommagée.
  2007年6月，该地区内双方对峙部队之间的紧张关系加剧，在此期间, 国民卫队在莱德拉街的前封街围墙拆除后立起的一段屏障遭到破坏。