经济的复苏的法文

• Le redressement économique dépend de l ' existence d ' une infrastructure opérationnelle, qui est également cruciale pour le fonctionnement de l ' État.
  经济的复苏取决于是否存在一个能够运作的基础设施，这对于国家的运转也是至关重要的。
• La guerre commerciale risque donc de s ' envenimer s ' ils prennent des mesures de représailles qui rendraient la reprise mondiale encore plus difficile.
  这可能导致贸易战的升级，因为亚太区域经济体可能采取报复措施，使世界经济的复苏难上加难。
• Elle souhaiterait pouvoir ne compter que sur ses propres capacités et ses propres ressources mais, pour parvenir à revitaliser son économie, elle a besoin d ' une aide au développement.
  虽然克罗地亚很希望能够仰赖自己的能力和资源,但若要实现经济的复苏,则将需要发展援助。
• Elle souhaiterait pouvoir ne compter que sur ses propres capacités et ses propres ressources mais, pour parvenir à revitaliser son économie, elle a besoin d ' une aide au développement.
  虽然克罗地亚很希望能够仰赖自己的能力和资源,但若要实现经济的复苏,则将需要发展援助。
• Ces augmentations causaient de sérieux problèmes à la région de l ' Asie et du Pacifique et risquaient d ' entraver la reprise de l ' économie mondiale.
  这些价格高企的局面对亚太区域构成了严重的挑战，而且很可能会对全球经济的复苏进程产生影响。
• En réponse à la représentante du Koweït, il dit que, de l ' avis de nombreuses institutions, la hausse des cours du pétrole a affaibli la reprise économique mondiale.
  34．他回答科威特代表的问题时说，根据许多机构的判断，石油价格上扬削弱了世界经济的复苏。
• Le redressement de l ' économie palestinienne passe par la mise en œuvre de mesures crédibles allant dans le sens de la solution des deux États préconisée par les résolutions pertinentes de l ' ONU.
  " 巴勒斯坦经济的复苏需要就联合国有关决议设想的两国之解决办法采取可靠的步骤。
• Avec le redressement de l ' économie mondiale, la Guinée équatoriale et les Maldives devraient enregistrer des taux de croissance positifs, alors que les perspectives économiques pour Samoa restent incertaines.
  随着全球经济的复苏，预计赤道几内亚和马尔代夫将出现正增长率，而萨摩亚经济前景则无法确定。
• L ' absence de marge de manoeuvre freinera la reprise dans nombre de ces pays et plus généralement dans le monde.
  这种缺乏政策回旋余地的情况，将使得许多发展中国家和转型期经济体从而也使整个世界经济的复苏速率缓慢。
• Néanmoins, la reprise sur le marché du travail risque d ' être plus lente que la reprise économique et les salaires réels et la productivité du travail pourraient donc prendre du temps pour se redresser.
  然而，劳动力市场的复苏可能落后于经济的复苏，这表明恢复实际工资和劳动生产率尚需时日。